1
00:00:13,597 --> 00:00:16,265
От нейното начало
на флотска чертожна дъска,

2
00:00:16,350 --> 00:00:20,061
през месеците на тайното поле
експериментира в западна пустиня,

3
00:00:20,145 --> 00:00:21,562
след това през отчаяното търсене

4
00:00:21,647 --> 00:00:23,773
за нови метали
с имоти, от които се нуждаеше,

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,443
тя е създадена да бъде мъжка
най-великото оръжие на моретата,

6
00:00:27,528 --> 00:00:30,196
атомната подводница.

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,533
Нейните двигатели трябваше да бъдат
чудо на скорост и сила,

8
00:00:33,617 --> 00:00:36,661
страните й са достатъчно силни
да устои на всеки удар,

9
00:00:36,745 --> 00:00:39,205
нейното въоръжение и огнева мощ
с по-голяма сила

10
00:00:39,289 --> 00:00:41,708
отколкото най-лошия враг
тя може да срещне.

11
00:00:41,917 --> 00:00:44,335
Умът на човека имаше
помислих за всичко,

12
00:00:44,420 --> 00:00:47,422
освен това, което беше
извън неговото разбиране.

13
00:02:40,702 --> 00:02:42,161
Добре, Гриф, аз ще поема.

14
00:02:42,246 --> 00:02:43,579
Добро утро, капитане.
Закусихте ли?

15
00:02:43,664 --> 00:02:46,290
да
Портокалов сок, бекон, яйца, кафе.

16
00:02:46,375 --> 00:02:47,583
Как се справяме?

17
00:02:47,709 --> 00:02:49,919
Не мога да свикна с това нещо.

18
00:02:50,254 --> 00:02:54,173
Точно като автоматичен асансьор.
Скорост, 18. Стабилен курс.

19
00:02:57,678 --> 00:03:01,180
Доста малка разлика между това
и старомодния железен дроб, а?

20
00:03:01,265 --> 00:03:05,101
Просторно? Боже мой, тази измама
кулата е точно като бална зала.

21
00:03:05,853 --> 00:03:08,020
Спокойно, Гриф.
Все пак е подводница.

22
00:03:08,272 --> 00:03:09,355
Да, да, сър.

23
00:03:09,439 --> 00:03:10,648
Какво ще кажете за мъжете?

24
00:03:10,983 --> 00:03:12,775
Те трябва да се оплакват.

25
00:03:13,193 --> 00:03:15,111
Всичко, което правят, е да ядат и спят,

26
00:03:15,195 --> 00:03:17,697
натиснете бутон, когато има
малко работа за вършене.

27
00:03:18,365 --> 00:03:20,032
А вие, капитане?
Доволни ли сте?

28
00:03:20,117 --> 00:03:21,450
Долен обхват.

29
00:03:26,498 --> 00:03:27,874
Защо да не съм доволен?

30
00:03:27,958 --> 00:03:31,294
Три световни рекорда в чантата
на нашия първи шейкдаун круиз.

31
00:03:32,337 --> 00:03:33,963
Слушайте тази музика.

32
00:03:37,092 --> 00:03:39,468
Всичко, от което се нуждаем, е малко шампанско
и танцуващи момичета.

33
00:03:39,553 --> 00:03:41,345
Ще имам ли шефа
промяна на записа, сър?

34
00:03:41,430 --> 00:03:43,848
Да, по-добре,
преди да започнем да преследваме русалки.

35
00:03:43,932 --> 00:03:45,266
Добре.

36
00:03:48,562 --> 00:03:52,023
MacAninch, нещо малко
по-солено, ако обичате.

37
00:03:52,190 --> 00:03:53,649
Солено, сър?

38
00:03:53,942 --> 00:03:55,610
Да, нека се отървем от това
Хавайски удар.

39
00:03:55,694 --> 00:03:57,236
Това дори деморализира капитана.

40
00:03:57,321 --> 00:03:58,571
Да, да, сър.

41
00:03:58,864 --> 00:03:59,947
Осем.

42
00:04:00,449 --> 00:04:02,241
Чифт петици.
Чифт десетки.

43
00:04:04,328 --> 00:04:05,494
Уау

44
00:04:05,579 --> 00:04:06,746
какво става

45
00:04:06,830 --> 00:04:07,914
Да какво?

46
00:04:07,998 --> 00:04:10,333
Que pasa?
Това ми е ясно.

47
00:04:14,671 --> 00:04:17,673
Има още един звуков сигнал от
сонарното оборудване, сър.

48
00:04:21,136 --> 00:04:24,263
Пеленгиране на целта, 1-8-0.
Диапазон, 1-5-0-0.

49
00:04:28,018 --> 00:04:29,769
Отзад няма нищо.

50
00:04:29,853 --> 00:04:31,938
Сонарът все още го улавя, капитане.

51
00:04:32,189 --> 00:04:33,272
Лагер?

52
00:04:33,357 --> 00:04:36,525
Мъртъв е отзад, потопен
приблизително толкова дълбоко, колкото сме ние.

53
00:04:37,110 --> 00:04:38,986
Изглежда, че може да бъде
следва ни.

54
00:04:39,613 --> 00:04:42,281
Китовете понякога стават игриви
тук в Тихия океан.

55
00:04:42,366 --> 00:04:44,075
Сканира по-голям от кит.

56
00:04:44,159 --> 00:04:45,326
Друг суб?

57
00:04:45,410 --> 00:04:46,953
Дори по-голям от суб.

58
00:04:47,037 --> 00:04:50,623
Наближава ни, капитане.
По-добре вижте това.

59
00:04:54,002 --> 00:04:55,544
Бойната кула за контрол.

60
00:04:55,629 --> 00:04:57,588
Ляв 20 градуса рул.

61
00:04:57,673 --> 00:04:59,715
Нов курс, 3-0-0.

62
00:05:00,717 --> 00:05:02,510
Ляв 20 градуса рул.

63
00:05:02,594 --> 00:05:05,221
Нов курс, 3-0-0.

64
00:05:06,765 --> 00:05:09,225
Кормилото е на 20 градуса наляво, сър.

65
00:05:11,103 --> 00:05:12,520
Как бихте нарекли това?

66
00:05:12,604 --> 00:05:15,815
Вероятно късо съединение в нашия
сонарна система, показваща се като ехо.

67
00:05:15,899 --> 00:05:16,983
Проверете го.

68
00:05:17,067 --> 00:05:19,151
Току що го направих, капитане.
Работи добре.

69
00:05:19,236 --> 00:05:20,486
Да го проверя ли отново, сър?

70
00:05:20,570 --> 00:05:21,696
няма значение.

71
00:05:21,780 --> 00:05:23,364
Наистина ни печели,
каквото и да е.

72
00:05:23,448 --> 00:05:24,740
Приближава се, а?

73
00:05:24,825 --> 00:05:26,534
Най-близо до 500 ярда.

74
00:05:27,119 --> 00:05:28,536
Бойната кула за маневриране.

75
00:05:28,662 --> 00:05:30,079
Всички напред фланг.

76
00:05:30,747 --> 00:05:32,331
Всички предни флангове, сър.

77
00:05:32,416 --> 00:05:34,417
Разбийте тези атоми.
Дай ми всичко, което имаш.

78
00:05:34,501 --> 00:05:36,168
Да, да, сър.

79
00:05:40,424 --> 00:05:41,966
Губим ли го?

80
00:05:42,050 --> 00:05:44,552
Не, сър.
Той току-що спечели още 200 за нас.

81
00:05:45,220 --> 00:05:47,763
Дайте ми сонарно изображение. искам да
вижте как изглежда това нещо.

82
00:05:47,848 --> 00:05:49,640
Гриф, мъжки бойни станции.

83
00:05:50,559 --> 00:05:52,226
Човешки бойни станции!

84
00:05:53,520 --> 00:05:56,772
Човешки бойни станции!
Човешки бойни станции!

85
00:05:59,276 --> 00:06:02,570
Човешки бойни станции!
Човешки бойни станции!

86
00:06:03,947 --> 00:06:05,948
Отидете на Control и вземете conn.

87
00:06:07,242 --> 00:06:09,869
Искам курс на зигзаг и
обичайният модел на бягство.

88
00:06:09,953 --> 00:06:11,412
Да, да, сър.

89
00:06:13,623 --> 00:06:15,791
Сега да видим какво имаш тук.

90
00:06:16,668 --> 00:06:18,419
как го наричаш това

91
00:06:18,503 --> 00:06:20,713
Не е кит, сър,
това е сигурно.

92
00:06:20,964 --> 00:06:22,631
Това също не е кораб.

93
00:06:23,091 --> 00:06:25,092
Нека да проверя окабеляването отново.

94
00:06:25,427 --> 00:06:26,927
Дръжте ме в течение.

95
00:06:27,471 --> 00:06:29,055
Ела наляво 3-5-0.

96
00:06:29,181 --> 00:06:30,806
Отляво 3-5-0.

97
00:06:37,481 --> 00:06:39,690
Сонарът проверява добре, капитане.

98
00:06:39,775 --> 00:06:43,736
Пеленг, 1-2-0.
Диапазон, 5-0-0.

99
00:06:44,488 --> 00:06:46,489
Не мога да го изгубя, капитане.

100
00:06:46,573 --> 00:06:48,491
Диапазон, 4-0-0.

101
00:06:49,159 --> 00:06:51,535
Какво се случва, когато
ни настига?

102
00:06:51,745 --> 00:06:54,455
Когато управлявате $55
подводница на стойност милиони,

103
00:06:54,539 --> 00:06:55,790
ти не залагаш.

104
00:06:55,874 --> 00:06:57,958
Диапазон, 3-0-0.

105
00:06:58,210 --> 00:06:59,460
Застанете, за да я вземете дълбоко.

106
00:06:59,544 --> 00:07:00,795
Да, да, сър.

107
00:07:01,004 --> 00:07:03,047
Диапазон, 2-0-0.

108
00:07:04,508 --> 00:07:05,591
Вземете я дълбоко.

109
00:07:05,675 --> 00:07:07,051
Пълно гмуркане на носовата равнина, моля.

110
00:07:07,135 --> 00:07:08,844
Пълно гмуркане на носовата равнина, сър.

111
00:07:13,100 --> 00:07:14,308
10 градуса надолу балон.

112
00:07:14,392 --> 00:07:16,060
10 градуса надолу балон.

113
00:07:22,651 --> 00:07:25,319
Всички самолети са на пълно пикиране, сър.
много добре

114
00:07:26,530 --> 00:07:28,114
Възобновете курса.

115
00:07:28,615 --> 00:07:30,324
Управление 3-3-0.

116
00:07:30,450 --> 00:07:32,159
3-3-0, сър.

117
00:07:37,541 --> 00:07:39,959
Твърде близо е, за да получите обхват
сега, сър.

118
00:08:04,359 --> 00:08:06,986
Бойната кула за маневриране.
Всички спрете.

119
00:08:07,070 --> 00:08:10,072
Получаваме предупреждение за радиация
сигнал. Откъде идва?

120
00:08:10,157 --> 00:08:12,032
Не от нашия реактор, сър.

121
00:08:12,576 --> 00:08:15,244
Трябва да е.
Проверете отново вашия реактор.

122
00:08:15,704 --> 00:08:19,832
Защитата на реактора е наред. Двигатели
добре. Нищо горещо тук, сър.

123
00:08:19,916 --> 00:08:21,041
Какво стана с нас?

124
00:08:21,126 --> 00:08:22,209
аз не знам

125
00:08:22,294 --> 00:08:24,044
Всички вие мъже добре ли сте?

126
00:08:24,129 --> 00:08:25,629
Добре, но нека разберем

127
00:08:25,714 --> 00:08:28,716
откъде идва тази радиация
от преди всички да се изпържим.

128
00:08:28,800 --> 00:08:31,260
Идва отвън на кораба.
Вижте!

129
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
Не го разбирам.

130
00:08:34,306 --> 00:08:35,764
И аз не мога, сър.

131
00:08:36,016 --> 00:08:39,435
Нямам време да опитам сега.
Нашата сонарна система не работи. Поправи го.

132
00:08:40,395 --> 00:08:43,063
Маневриране.
Да се ​​измъкнем от тук!

133
00:08:43,190 --> 00:08:44,690
Пълно напред!

134
00:08:45,108 --> 00:08:47,026
Пълен напред, сър!

135
00:08:51,907 --> 00:08:53,616
Но ние стоим на едно място!

136
00:08:54,618 --> 00:08:56,827
Това не е грешката на двигателя, сър.

137
00:08:57,454 --> 00:08:59,955
Продължавайте да го наливате.
Добре ли си, Гриф?

138
00:09:00,040 --> 00:09:01,957
Добре тук, сър.

139
00:09:04,669 --> 00:09:06,378
Повърхност!

140
00:09:10,133 --> 00:09:12,134
Издърпайте основния баласт!

141
00:09:25,732 --> 00:09:27,483
Все още няма късмет, капитане.
Фаулирани сме плътно.

142
00:09:27,567 --> 00:09:28,984
Подай ми това нещо.

143
00:09:31,529 --> 00:09:34,073
Искам двама доброволци от Aqua-Lung
да взриви шлюза.

144
00:09:34,157 --> 00:09:37,910
Вземете екипировката си и застанете до
авариен люк. Поемете такса за разрушаване.

145
00:09:37,994 --> 00:09:40,204
Аз ще поема.
Да, да, капитане.

146
00:09:44,876 --> 00:09:46,293
Някой наранен?

147
00:09:46,378 --> 00:09:48,295
Mac се впусна ужасно
главата тук, капитане.

148
00:09:48,380 --> 00:09:50,005
Хайде, Мак.

149
00:09:50,340 --> 00:09:51,382
Как се чувстваш, Мак?

150
00:09:51,466 --> 00:09:54,426
Добре.
Какво всъщност е счупен череп?

151
00:09:56,429 --> 00:09:58,639
Това проклето нещо продължава ли още?

152
00:09:58,723 --> 00:10:00,683
Не се страхува от малко
радиация, ти ли си, Мак?

153
00:10:00,767 --> 00:10:03,269
Чувал съм, че те прави такъв
не можете да имате деца, сър.

154
00:10:03,353 --> 00:10:05,688
Мак беше женен малко преди това
напуснахме пристанището, капитане.

155
00:10:05,772 --> 00:10:07,022
Поздравления, Мак.

156
00:10:07,107 --> 00:10:09,692
Благодаря, капитане.
Разчитаме на семейство, сър.

157
00:10:09,776 --> 00:10:12,111
Няма да се мотаем тук долу
повече, отколкото можем да му помогнем.

158
00:10:12,195 --> 00:10:14,196
Доброволците вече са готови, сър.

159
00:10:14,281 --> 00:10:15,698
Подай ми това нещо.

160
00:10:17,409 --> 00:10:19,285
Ще се монтирам
носовият гмуркащ самолет

161
00:10:19,369 --> 00:10:21,495
за да видим дали това ще ни освободи.
Ако не стане...

162
00:10:22,330 --> 00:10:23,539
Просто стискайте палци.

163
00:10:23,623 --> 00:10:24,790
Монтаж на носови гмуркащи самолети.

164
00:10:24,874 --> 00:10:26,458
Да, да, сър.

165
00:10:30,505 --> 00:10:32,840
Това го прави.
Пълно издигане на равнините на кърмата.

166
00:10:32,924 --> 00:10:35,134
Пълно издигане на равнините на кърмата.
да!

167
00:10:37,595 --> 00:10:39,763
На свобода сме, капитане!

168
00:10:39,848 --> 00:10:42,224
Скоростта се увеличава.
Приближаваме се, сър.

169
00:10:42,517 --> 00:10:44,310
уф. Това е облекчение.

170
00:10:45,020 --> 00:10:46,645
Застанете на повърхността.

171
00:10:46,730 --> 00:10:48,647
Застанете на повърхността.
Да, сър.

172
00:11:15,550 --> 00:11:16,842
Какво мислиш, Гриф?

173
00:11:16,926 --> 00:11:19,887
Кърмовите равнини са фалирани.
Покажете признаци на радиоактивност.

174
00:11:20,221 --> 00:11:21,597
Кажете на тези плувци да стоят настрана?

175
00:11:21,681 --> 00:11:23,057
Направих, сър.

176
00:11:42,452 --> 00:11:43,744
Какво намери там долу?

177
00:11:43,828 --> 00:11:46,872
Част от уловените неща
кърмовия гмуркащ самолет, сър.

178
00:11:47,165 --> 00:11:48,207
какви неща?

179
00:11:48,291 --> 00:11:49,708
Като гума, капитане.

180
00:11:49,793 --> 00:11:51,293
Как изглеждаше?

181
00:11:51,378 --> 00:11:52,878
Не се сближихме много

182
00:11:52,962 --> 00:11:55,172
заради това, което каза изпълнителят
относно радиоактивността.

183
00:11:55,256 --> 00:11:56,799
По-скоро ми приличаше на риба.

184
00:11:56,883 --> 00:11:58,509
Беше по-скоро като варел.

185
00:11:58,593 --> 00:12:00,552
варел?
Да, сър.

186
00:12:00,637 --> 00:12:02,888
Вярвам, че е заседнало там
докато влезем в сух док.

187
00:12:02,972 --> 00:12:04,681
Тя е здраво заклещена, сър.

188
00:12:05,475 --> 00:12:07,267
Добре, вие слезте долу
и си вземете кафе.

189
00:12:07,352 --> 00:12:08,811
Да, да, сър.
Да, сър.

190
00:12:18,279 --> 00:12:19,571
Какво е твоето предположение, Гриф?

191
00:12:19,656 --> 00:12:21,365
Тъкмо щях да ви попитам, сър.

192
00:12:21,449 --> 00:12:22,783
Лично?

193
00:12:23,743 --> 00:12:26,078
Лично аз си пазя
затвори устата

194
00:12:26,162 --> 00:12:28,247
и те съветвам
да направи същото.

195
00:12:28,331 --> 00:12:29,915
Следващият път, когато пътувам
в тези води,

196
00:12:29,999 --> 00:12:33,210
Ще имам торпеда
бордови и бойни глави върху тях.

197
00:12:33,920 --> 00:12:35,462
Какво ще кажете официално?

198
00:12:36,673 --> 00:12:38,006
Официално?

199
00:12:38,842 --> 00:12:41,176
Разтърсващият круиз завършен, рентгенова снимка.

200
00:12:41,553 --> 00:12:43,429
Ударен потопен обект, рентгенова снимка.

201
00:12:43,513 --> 00:12:45,764
Малки щети.
Пускане в Перла за ремонт.

202
00:12:45,849 --> 00:12:48,434
Кодирайте го и го предайте
към Операциите.

203
00:12:48,852 --> 00:12:50,269
Да, да, сър.

204
00:12:50,353 --> 00:12:52,771
И просто се надявайте на това
това е краят.

205
00:12:53,731 --> 00:12:55,399
Но това беше само началото.

206
00:12:55,483 --> 00:12:57,693
Когато командир Матюс
донесе атомната подводница

207
00:12:57,777 --> 00:12:59,445
в Пърл Харбър за ремонт,

208
00:12:59,529 --> 00:13:02,197
установи министерството на отбраната
сам се сблъсква с проблем

209
00:13:02,282 --> 00:13:04,366
извън обхвата на ръководствата на ВМС.

210
00:13:35,273 --> 00:13:37,191
Каква беше природата
от това безименно вещество

211
00:13:37,275 --> 00:13:39,818
намерен уловен
в повредените водолазни самолети?

212
00:13:40,069 --> 00:13:43,780
Толкова странно вещество,
толкова необяснимо и тревожно

213
00:13:43,865 --> 00:13:45,199
че най-добрите умове в нацията

214
00:13:45,283 --> 00:13:47,201
трябваше да бъде призован
за решаване на проблема.

215
00:13:47,285 --> 00:13:50,496
Зад охраняваната врата
където тайната е скрита,

216
00:13:50,580 --> 00:13:54,583
и за първи път в
живота си, трима души се срещнаха.

217
00:13:59,297 --> 00:14:01,256
Не може да е грешка.

218
00:14:01,382 --> 00:14:02,716
Така ли мислите, професоре?

219
00:14:02,800 --> 00:14:04,092
Това е тъкан, добре.

220
00:14:04,177 --> 00:14:05,677
Откъде дойде?

221
00:14:05,803 --> 00:14:07,304
Някакво живо същество.

222
00:14:08,765 --> 00:14:11,517
Искаш да кажеш, че всичко това парче дойде
от едно живо същество?

223
00:14:11,601 --> 00:14:12,935
точно така

224
00:14:14,270 --> 00:14:17,606
Искаш да кажеш, че не всичко е едно животно?
Има ли нещо повече?

225
00:14:17,774 --> 00:14:19,483
Много повече.

226
00:14:22,445 --> 00:14:24,613
Е, сега щеше да е мъртво,
не би ли

227
00:14:24,739 --> 00:14:26,532
Съмнявам се.

228
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
Трябва да е доста голям.

229
00:14:28,451 --> 00:14:29,993
Огромен.

230
00:14:31,538 --> 00:14:35,123
Докторе, какво море
звярът би бил толкова голям?

231
00:14:35,291 --> 00:14:37,876
Как го наричаш, за да мога
спрете да го наричате "То"?

232
00:14:37,961 --> 00:14:40,128
нямам представа

233
00:14:40,421 --> 00:14:41,838
Нито пък аз.

234
00:14:41,965 --> 00:14:44,216
Е, как да разберем?

235
00:14:44,425 --> 00:14:46,593
Това ще отнеме време и проучване.

236
00:14:46,678 --> 00:14:50,138
Ще окабеля университета правилно
далеч, за да получа отпуск.

237
00:14:50,306 --> 00:14:52,724
Флотът ще се погрижи за това, докторе.
Можете да започнете веднага.

238
00:14:52,809 --> 00:14:54,268
А вие, професоре?

239
00:14:54,352 --> 00:14:57,145
Работата с д-р Картър е
мечтата на всеки морски биолог,

240
00:14:57,230 --> 00:14:58,730
но моето училище има нужда от мен.

241
00:14:58,815 --> 00:15:01,149
Можеш и без мен,
Сигурен съм

242
00:15:06,322 --> 00:15:07,739
Може ли, докторе?

243
00:15:07,824 --> 00:15:09,283
не

244
00:15:11,119 --> 00:15:14,371
Простете ми невежеството, докторе,
но какво я прави толкова уникална?

245
00:15:14,581 --> 00:15:17,249
Професор Джойс е
ръководител на морска биология

246
00:15:17,333 --> 00:15:20,168
на Югоизточната
Институт по океанография.

247
00:15:20,461 --> 00:15:24,673
Бих казал, че тя вероятно е
изключителен авторитет по морска биология,

248
00:15:24,882 --> 00:15:27,342
с възможното изключение
на самия Вандерхюм.

249
00:15:27,427 --> 00:15:28,885
Тогава ще го хванем.

250
00:15:29,012 --> 00:15:32,347
Преди да започнете да търсите,
Мога също така да ви кажа

251
00:15:32,515 --> 00:15:34,016
Вандерхюм е мъртъв.

252
00:15:35,351 --> 00:15:36,810
о

253
00:15:43,568 --> 00:15:44,943
Професор Джойс.

254
00:15:45,153 --> 00:15:46,445
да

255
00:15:46,529 --> 00:15:48,947
Ще трябва да те помоля да останеш.

256
00:15:51,868 --> 00:15:53,160
Защо, командире?

257
00:15:53,328 --> 00:15:54,745
Тъй като...

258
00:15:57,790 --> 00:15:59,833
Военноморските сили биха го оценили.

259
00:16:00,084 --> 00:16:03,170
Сигурен съм, че флотът може
разбирай се без мен.

260
00:16:03,671 --> 00:16:06,131
Е, сега, д-р Картър
изглежда мисли друго.

261
00:16:06,215 --> 00:16:09,134
Д-р Картър е напълно способен
да говори за себе си.

262
00:16:09,844 --> 00:16:11,845
Аз говоря от негово име.

263
00:16:12,430 --> 00:16:15,432
Очакват ме на борда на
среща на регентите във вторник.

264
00:16:15,558 --> 00:16:19,019
Става въпрос за бюджетните кредити
за предстоящата ни академична година.

265
00:16:23,149 --> 00:16:25,776
Толкова ли са важни тези кредити?

266
00:16:25,860 --> 00:16:28,070
За моето училище много.

267
00:16:28,154 --> 00:16:31,406
Знаете, професор Джойс, това нещо
които може да се разхлабят в Тихия океан,

268
00:16:31,491 --> 00:16:33,158
това също може да е важно.

269
00:16:33,242 --> 00:16:34,618
Сигурен съм в това.

270
00:16:34,702 --> 00:16:36,787
Може би не по начина, по който си мислите.

271
00:16:37,080 --> 00:16:38,705
Аз съм учен, командире.

272
00:16:38,790 --> 00:16:42,918
Не е нужно да ми напомняте, че вашият
целите не са непременно мои.

273
00:16:43,670 --> 00:16:46,421
Нашите цели нямат нищо общо
със ситуацията, мис Джойс.

274
00:16:46,506 --> 00:16:48,340
Военноморските сили ще се погрижат за това
че не си наказан

275
00:16:48,424 --> 00:16:49,800
за отсъствието ви от института.

276
00:16:49,884 --> 00:16:51,510
Ще бъдат направени уговорки.

277
00:16:51,594 --> 00:16:54,262
Е, чувствам се като призован.

278
00:16:58,434 --> 00:16:59,893
Вие сте.

279
00:17:05,024 --> 00:17:07,859
Все още беше твърде рано за
светът да знае какво се случва

280
00:17:07,944 --> 00:17:09,277
зад тази затворена врата.

281
00:17:09,362 --> 00:17:12,656
Само шепа мъже на високи постове
изслуша доклади за постигнат напредък

282
00:17:12,824 --> 00:17:15,283
и зачака с нетърпение
за крайния извод.

283
00:17:15,368 --> 00:17:16,910
Матюс говори.

284
00:17:17,245 --> 00:17:19,204
О, да, адмирале.

285
00:17:19,288 --> 00:17:20,664
Изчакайте малко, сър.

286
00:17:23,126 --> 00:17:24,251
Все още правят тестове, сър.

287
00:17:24,335 --> 00:17:26,545
Няма нищо наистина
окончателно да ви кажа.

288
00:17:26,629 --> 00:17:29,131
Ще ти се обадя веднага
всичко се случва.

289
00:17:29,215 --> 00:17:31,133
Да, сър.
Лека нощ, сър.

290
00:17:33,219 --> 00:17:36,596
През 12 дни и нощи
нищо не беше сигурно.

291
00:17:47,483 --> 00:17:49,735
Вие хора работите здраво.

292
00:17:49,819 --> 00:17:51,194
Това е наша работа.

293
00:17:51,279 --> 00:17:52,738
Не осъзнавах колко трудно.

294
00:17:52,822 --> 00:17:54,072
какво се опитваш да направиш
да се извиня?

295
00:17:54,157 --> 00:17:55,407
По някакъв начин.

296
00:17:55,491 --> 00:17:56,700
Не е необходимо.

297
00:17:56,826 --> 00:17:58,034
Мисля, че е така.

298
00:17:58,119 --> 00:18:00,495
Нека ти обясня нещо.

299
00:18:01,748 --> 00:18:05,083
A, имах привилегията да
класифицира непознат морски екземпляр.

300
00:18:05,168 --> 00:18:08,420
B, имам честта да работя с
великият Джон Картър от Харвард,

301
00:18:08,504 --> 00:18:10,589
изобретателят на аналитичната биология.

302
00:18:10,673 --> 00:18:14,926
И, C, умът ми просто не е настроен
обсъждайте нещата на вашето ниво, командире.

303
00:18:15,094 --> 00:18:18,138
Не мисля, че си
напълно честно, мис Джойс.

304
00:18:18,222 --> 00:18:21,767
Вижте, работих
вече почти две седмици

305
00:18:21,851 --> 00:18:23,435
без добър нощен сън.

306
00:18:23,519 --> 00:18:24,936
уморен съм!

307
00:18:26,230 --> 00:18:28,732
Прочетох книгата ви за морска биология

308
00:18:28,816 --> 00:18:31,193
и вашата теория за планктона
при проследяване на повърхностни течения.

309
00:18:31,277 --> 00:18:33,528
Строго при изпълнение на задълженията си,
разбира се

310
00:18:33,613 --> 00:18:35,530
Съжалявам, командире.

311
00:18:35,656 --> 00:18:38,450
Е, ще ти кажа, ще
прощавам ти, ако ме наричаш Пит.

312
00:18:38,534 --> 00:18:42,037
Добре, Пийт, но имаш
за да ме остави да се върна към работата си.

313
00:18:42,121 --> 00:18:44,414
Защо не си вземеш почивка?
Имам причина.

314
00:18:44,540 --> 00:18:46,833
Военноморските сили винаги имат причина.
точно така

315
00:18:46,918 --> 00:18:48,877
Добре, може би си прав.

316
00:19:01,224 --> 00:19:02,557
кажи ми

317
00:19:02,683 --> 00:19:04,351
той е доста хубав човек, нали?

318
00:19:04,435 --> 00:19:05,811
Той е прекрасен.

319
00:19:05,895 --> 00:19:07,521
много го обичаш,
ти не си ли

320
00:19:07,647 --> 00:19:09,231
обичам?

321
00:19:09,565 --> 00:19:12,442
Защо, той е великолепен.
Той е брилянтен учен.

322
00:19:12,568 --> 00:19:14,528
Неговите техники са креативни.

323
00:19:15,863 --> 00:19:17,572
Какво караш?

324
00:19:17,740 --> 00:19:21,660
О, просто си помислих
Бих изчистил атмосферата.

325
00:19:22,912 --> 00:19:25,288
О, имаш предвид романтика.

326
00:19:27,416 --> 00:19:29,918
Сега ми кажете нещо, командире.

327
00:19:30,086 --> 00:19:31,378
Пит.

328
00:19:32,338 --> 00:19:34,422
Добре. Пит.

329
00:19:35,967 --> 00:19:38,510
Когато караш това
вашата атомна подводница,

330
00:19:38,594 --> 00:19:40,887
имаш ли много време за романтика?

331
00:19:40,972 --> 00:19:43,181
Е, дори и да призная
имах време,

332
00:19:43,266 --> 00:19:44,432
къде да намеря възможност?

333
00:19:44,517 --> 00:19:47,352
Знаеш ли, жените не са позволени
на борда на подводница.

334
00:19:47,812 --> 00:19:49,062
Горкото момче.

335
00:19:49,146 --> 00:19:52,107
Мислех, че флотът е оборудван
за всеки спешен случай.

336
00:19:55,528 --> 00:19:59,072
За протокола, вързан ли си?

337
00:19:59,198 --> 00:20:01,283
Разбирам какво имаш предвид.

338
00:20:01,617 --> 00:20:03,618
Това означава, че не си?

339
00:20:03,953 --> 00:20:06,913
Едно момиче трябва да има някои тайни,
нали тя

340
00:20:20,261 --> 00:20:23,179
Имате ли резултатите
от йодидния разтвор?

341
00:20:25,975 --> 00:20:27,392
какво?

342
00:20:27,476 --> 00:20:30,020
Какво има, Лесли?
не се ли чувстваш добре

343
00:20:30,104 --> 00:20:32,355
Е, не знам.

344
00:20:32,732 --> 00:20:34,858
Предполагам, че е просто липса на сън.

345
00:20:35,234 --> 00:20:36,735
По-добре си почини малко.

346
00:20:36,819 --> 00:20:39,487
Не, не, ще се оправя.

347
00:20:39,614 --> 00:20:42,657
Ето вашите резултати.

348
00:20:53,669 --> 00:20:55,170
Вечерта на 13-ия ден,

349
00:20:55,254 --> 00:20:58,798
Д-р Лесли Джойс приемаше
резултатите от последния й тест.

350
00:20:59,258 --> 00:21:02,344
Джон! Джон, мисля, че би го направил
по-добре погледнете това.

351
00:21:06,182 --> 00:21:07,682
какво става

352
00:21:08,142 --> 00:21:09,476
Вече няма съмнение.

353
00:21:09,769 --> 00:21:10,936
Без съмнение за какво?

354
00:21:11,020 --> 00:21:14,189
Благодарение на професор Джойс, ние го направихме
откри природата на вашето чудовище.

355
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
Какво момиче.

356
00:21:15,524 --> 00:21:16,608
Джон!

357
00:21:23,115 --> 00:21:24,699
Военноморско разузнаване.

358
00:21:26,452 --> 00:21:28,370
Адмирал Бърнс, моля.

359
00:21:31,123 --> 00:21:33,166
Е, адмирале, случи се.

360
00:21:33,376 --> 00:21:35,752
Картър и Джойс имат
новини за вас.

361
00:21:36,587 --> 00:21:38,004
Да, сър.

362
00:21:39,215 --> 00:21:41,549
Много добре, сър.
Ще им кажа.

363
00:21:42,134 --> 00:21:45,553
Помощник секретар на
ВМС, г-н Робърт Дейвид Чейс

364
00:21:45,638 --> 00:21:47,097
излиза тук,

365
00:21:47,181 --> 00:21:49,641
и адмирал Норман
също иска да участва в това.

366
00:21:49,725 --> 00:21:51,935
Той е главнокомандващ
от цялата тихоокеанска зона.

367
00:21:52,019 --> 00:21:54,562
Той ще ни види първото нещо
на сутринта.

368
00:22:30,766 --> 00:22:33,435
Ето го, господа, вашият злодей.

369
00:22:33,561 --> 00:22:37,439
Това ще отнеме огромен брой
тези за обезвреждане на подводница на ВМС.

370
00:22:37,523 --> 00:22:39,733
Или просто един с огромни размери, г-н Чейс.

371
00:22:39,817 --> 00:22:43,028
Има калмари на изложба в
Американски природонаучен музей

372
00:22:43,112 --> 00:22:45,113
малко под 100 фута дължина.

373
00:22:45,239 --> 00:22:47,365
Дойде от водите
край бреговете на Мейн.

374
00:22:47,450 --> 00:22:49,200
Нашият флот никога не е срещал

375
00:22:49,285 --> 00:22:50,994
едно от онези морски чудовища преди.

376
00:22:51,078 --> 00:22:52,203
Как отчитате това?

377
00:22:52,288 --> 00:22:55,373
Те живеят само крайно
дълбините на морето, адмирал.

378
00:22:55,458 --> 00:22:57,959
Те почти никога не се появяват
освен ако не са обезпокоени.

379
00:22:58,044 --> 00:23:00,003
Разтревожен?
с какво?

380
00:23:00,087 --> 00:23:01,463
Водородни бомби.

381
00:23:01,547 --> 00:23:04,716
Водородните бомби са обвинявани за всички
странен инцидент, който се случи

382
00:23:04,800 --> 00:23:09,054
тъй като, до включително
обезпокоени морски чудовища.

383
00:23:09,138 --> 00:23:12,057
Безпокоен, г-н Чейс, гладен.

384
00:23:12,141 --> 00:23:16,227
Преди шест дни дадохме това
колега тук радиоактивна храна.

385
00:23:16,312 --> 00:23:18,897
Не е фатална доза обаче.

386
00:23:19,023 --> 00:23:21,983
Ето какво му харесва най-много,

387
00:23:22,068 --> 00:23:24,486
редовната му диета от малки риби.

388
00:23:24,570 --> 00:23:25,987
Сега гледайте.

389
00:23:30,910 --> 00:23:35,955
Обикновено главоногите не са
плах за хващане на добра храна.

390
00:23:36,040 --> 00:23:38,875
Този човек изглежда има
трудност обаче.

391
00:23:38,959 --> 00:23:43,129
защо Проверихме нашия отговор
с професор Имото в Токио.

392
00:23:43,214 --> 00:23:45,048
Той се съгласява.

393
00:23:45,132 --> 00:23:46,925
Някои видове риби
изглеждат надарени

394
00:23:47,009 --> 00:23:48,760
със собствен естествен брояч на Гайгер.

395
00:23:48,844 --> 00:23:52,806
Така че вечерята на гигантската риба знае
когато идва и отплува?

396
00:23:53,015 --> 00:23:55,642
В такъв случай щеше да умре от глад
смърт много бързо.

397
00:23:55,726 --> 00:23:58,394
Освен ако не си намери друга
същество, върху което да живееш.

398
00:23:58,479 --> 00:24:00,605
Какво същество, например?

399
00:24:00,689 --> 00:24:04,150
Някаква по-висша форма на живот.
Животни, вероятно.

400
00:24:04,235 --> 00:24:05,985
Или дори човек.

401
00:24:06,070 --> 00:24:09,531
Господа, нека се съберем
хипотеза от това, което знаем.

402
00:24:14,453 --> 00:24:16,496
В тази област се намират Маршаловите острови,

403
00:24:16,580 --> 00:24:19,124
където водородната бомба
се провеждат експерименти.

404
00:24:19,208 --> 00:24:21,126
Вятър и северно екваториално течение

405
00:24:21,210 --> 00:24:24,170
сметка за отклонение от
радиоактивност в тази посока,

406
00:24:24,672 --> 00:24:27,298
замърсяващи морския живот
по пътя.

407
00:24:27,550 --> 00:24:29,884
Тук се намира великата дълбочина Минданао,

408
00:24:30,094 --> 00:24:33,847
пропаст на дъното на океана
толкова огромна, че никога не е била изследвана.

409
00:24:34,014 --> 00:24:37,225
Тук е нашето чудовище
трябва да е живял доскоро,

410
00:24:37,309 --> 00:24:39,477
когато стана радиоактивен

411
00:24:39,562 --> 00:24:41,646
и започна да предупреждава естествената си плячка

412
00:24:41,730 --> 00:24:43,648
извън околните води.

413
00:24:43,732 --> 00:24:46,568
Трябваше да намери друга храна или да умре.

414
00:24:46,861 --> 00:24:49,070
Принуден да се издигне на повърхността,

415
00:24:49,238 --> 00:24:51,197
той ловуваше по Японското течение.

416
00:24:51,282 --> 00:24:55,118
Има доказателства, че е бил
пометен в тази посока.

417
00:24:55,703 --> 00:24:56,953
Какви доказателства?

418
00:24:58,664 --> 00:25:01,332
Е, може би сте го чели
себе си във вестниците.

419
00:25:01,417 --> 00:25:04,752
Преди около месец част от японците
риболовният флот изчезна в тези води

420
00:25:04,837 --> 00:25:06,421
без следа.

421
00:25:06,547 --> 00:25:09,757
Има риболов на сибирски тюлени
отчетено необяснимо лошо.

422
00:25:09,967 --> 00:25:12,677
Но японските рибари могат
са паднали в тайфун.

423
00:25:12,761 --> 00:25:15,346
Кой знае какво е наистина
случва в Сибир?

424
00:25:15,639 --> 00:25:18,016
Тук имаше среща с
Подводницата на командир Матюс.

425
00:25:18,100 --> 00:25:20,351
Или ще го направите
въпрос и това?

426
00:25:20,436 --> 00:25:22,437
Трябва да разпитам всичко.

427
00:25:23,606 --> 00:25:26,232
Може би професор Джойс има
друго мнение за напред.

428
00:25:26,317 --> 00:25:28,318
Не, страхувам се, че не.

429
00:25:28,527 --> 00:25:31,029
Спяхме твърде малко
през последните няколко дни.

430
00:25:31,113 --> 00:25:33,239
Ако има още нещо
искате да обсъдим, уведомете ме.

431
00:25:33,324 --> 00:25:34,866
Това няма да е необходимо.
благодаря

432
00:25:34,950 --> 00:25:36,743
Ти ни даде достатъчно
да мисля за това, което е.

433
00:25:36,827 --> 00:25:38,536
преди да тръгнеш,
имате ли нещо против да ни дадете

434
00:25:38,621 --> 00:25:40,205
вашата реакция на нашите открития?

435
00:25:40,331 --> 00:25:42,457
Това ще бъде взето под внимание.
Господин секретар.

436
00:25:42,541 --> 00:25:44,542
Беше много поучително.

437
00:25:44,627 --> 00:25:46,169
Благодаря ти за всичко, което направи.

438
00:25:46,253 --> 00:25:49,255
лека нощ
Лека нощ, сър.

439
00:25:51,717 --> 00:25:53,384
Е, това ни разочарова лесно.

440
00:25:53,469 --> 00:25:55,220
О, просто си уморен.

441
00:25:55,596 --> 00:25:57,472
Какво от това?
Значи съм уморен.

442
00:25:57,806 --> 00:25:59,390
Дори не ни повярваха.

443
00:25:59,475 --> 00:26:01,601
Е, те трябва да бъдат предпазливи.

444
00:26:01,685 --> 00:26:03,436
разбира се
разбираме.

445
00:26:03,604 --> 00:26:05,563
Това означава ли, че
свободни ли сме да тръгваме сега?

446
00:26:05,648 --> 00:26:08,733
Веднага след освобождаването ви
идва само след няколко дни.

447
00:26:08,817 --> 00:26:11,444
Джон, ти можеш да направиш науката
Конгрес. Ммм-хмм.

448
00:26:11,737 --> 00:26:14,530
Ако изиграете картите си правилно,
Мога да се срещнем в Кайро.

449
00:26:14,615 --> 00:26:17,033
Никога не съм бил много добър
при игра на карти.

450
00:26:17,117 --> 00:26:19,244
Ужасно съм уморен.
Сега мисля да отида до хотела.

451
00:26:19,328 --> 00:26:20,703
Можем всички да отидем заедно.

452
00:26:20,788 --> 00:26:22,330
Добре.
Просто ще се преоблека.

453
00:26:27,628 --> 00:26:29,254
Тя е прекрасно момиче.

454
00:26:29,338 --> 00:26:31,297
Разбира се.

455
00:26:31,382 --> 00:26:32,924
И ти си късметлия.

456
00:26:33,008 --> 00:26:34,175
късметлия?

457
00:26:34,260 --> 00:26:36,427
Не правим ли сами късмета си, командире?

458
00:26:36,512 --> 00:26:40,390
Е, не всички са такива
може да почива в Египет.

459
00:26:40,516 --> 00:26:42,684
ваканция? о!

460
00:26:43,143 --> 00:26:46,437
Не, Лесли и аз сме публикували
противоположни гледни точки

461
00:26:46,522 --> 00:26:49,274
върху потъващата природа
на брега на Червено море.

462
00:26:49,358 --> 00:26:51,526
Ще проучим
чрез Aqua-Lung.

463
00:26:51,610 --> 00:26:54,362
Губещият ще го направи
публикувайте оттегляне.

464
00:26:54,989 --> 00:26:56,406
Звучи идеално.

465
00:26:56,490 --> 00:26:58,658
Нищо като смесване на удоволствие
с работа, а?

466
00:26:58,742 --> 00:27:00,201
работа?

467
00:27:00,327 --> 00:27:02,578
О, да.
Това е твоя работа, нали?

468
00:27:03,455 --> 00:27:04,872
Е, готова съм.

469
00:27:04,999 --> 00:27:06,416
Добре.

470
00:27:09,712 --> 00:27:11,587
Е, лека нощ.

471
00:27:14,633 --> 00:27:16,342
Той е интересен човек.

472
00:27:17,386 --> 00:27:18,845
не е ли той

473
00:27:54,381 --> 00:27:56,090
Подгответе се, за да напуснете кораба!

474
00:28:02,973 --> 00:28:06,434
40 минути, 13 секунди запад.

475
00:28:09,646 --> 00:28:11,439
Повтарям нашата позиция.

476
00:28:14,443 --> 00:28:15,818
Забравете сигнала.

477
00:28:15,903 --> 00:28:18,071
Хайде, хора.
Отстрани! хайде де!

478
00:28:18,155 --> 00:28:20,156
Раздвижи се!
Хайде, другари. Махни се!

479
00:28:20,240 --> 00:28:21,949
Елате там! побързайте!

480
00:29:10,666 --> 00:29:13,584
Хубаво от негова страна, че хвърли това
тръгване парти за нас.

481
00:29:13,669 --> 00:29:15,878
Вероятно идва от
разходната му сметка.

482
00:29:15,963 --> 00:29:17,588
Звучиш горчиво.

483
00:29:17,673 --> 00:29:20,425
Е, щом ни кара
парти, защо не е тук?

484
00:29:20,509 --> 00:29:22,677
Той вероятно е в
някаква среща.

485
00:29:23,804 --> 00:29:26,013
Какъв е проблемът, Лесли?

486
00:29:26,140 --> 00:29:29,475
О, не знам.
Просто разочарован, нервен.

487
00:29:29,560 --> 00:29:31,894
Нервна като булка
оставени да чакат пред олтара.

488
00:29:31,979 --> 00:29:33,271
Не ставай глупак.

489
00:29:33,355 --> 00:29:34,439
Даже напротив.

490
00:29:34,523 --> 00:29:36,399
Бил съм трезвен професор
толкова много години,

491
00:29:36,483 --> 00:29:39,444
Чувствам, че имам право
за една нощ на глупостта.

492
00:29:39,528 --> 00:29:41,237
Мога ли да получа този танц, докторе?

493
00:29:41,321 --> 00:29:44,031
Смятате ли, че
част от твоята глупост?

494
00:29:45,159 --> 00:29:47,243
Добър вечер

495
00:29:47,369 --> 00:29:49,203
Имам вашите карти за транспорт

496
00:29:49,288 --> 00:29:51,122
и подписани издания,
запечатан и доставен.

497
00:29:51,206 --> 00:29:52,790
Ще си тръгнеш сутринта.

498
00:29:52,875 --> 00:29:55,084
Повярвайте ми, във флота
това изисква малко работа.

499
00:29:55,169 --> 00:29:57,462
Благодаря, Пийт.
Бил си превъзходен за всичко.

500
00:29:57,546 --> 00:29:59,714
Вероятно се радва
да се отърве от нас.

501
00:30:00,007 --> 00:30:01,716
Радвам се, че не изчака.
Аз ще взема същото.

502
00:30:01,800 --> 00:30:04,010
О, и ако сервитьорът
случайно се скита,

503
00:30:04,094 --> 00:30:06,971
бихте ли ми поръчали T-bone,
рядко и скромно червено вино?

504
00:30:07,055 --> 00:30:09,140
Ммм-хмм.
къде отиваш

505
00:30:09,224 --> 00:30:11,225
Ние, скъпи мой докторе,
ще танцуват.

506
00:30:11,560 --> 00:30:12,518
С ваше разрешение, сър.

507
00:30:12,603 --> 00:30:13,895
Живейте го, деца.

508
00:30:14,271 --> 00:30:16,647
Но ти дори не ме попита.

509
00:30:16,732 --> 00:30:18,024
Това е начинът, по който го правим
във флота.

510
00:30:18,108 --> 00:30:19,484
Но дори не съм вечерял.

511
00:30:19,568 --> 00:30:20,902
Бихте ли поръчали друг
T-кост, докторе?

512
00:30:20,986 --> 00:30:23,362
Не харесвам T-bones
а ти се държиш като глупак.

513
00:30:23,447 --> 00:30:25,865
Не й вярвай, Пит.
Тя казва това на всички момчета.

514
00:30:25,949 --> 00:30:27,325
И двамата се държите глупаци.

515
00:30:27,409 --> 00:30:29,494
Просто защото сте мъже,
мислиш че...

516
00:30:29,578 --> 00:30:31,370
Харесвате ли омар?

517
00:30:31,830 --> 00:30:34,415
да Печено с чесново масло
и магданоз?

518
00:30:36,168 --> 00:30:37,460
да

519
00:30:37,544 --> 00:30:39,086
Разбра ли?
разбрах

520
00:30:54,770 --> 00:30:56,312
Тук е толкова меко.

521
00:30:56,396 --> 00:30:58,314
Винаги ли е така?

522
00:30:59,483 --> 00:31:00,608
да

523
00:31:01,151 --> 00:31:03,152
Не ти ли липсва дъждът?

524
00:31:03,737 --> 00:31:05,112
не

525
00:31:07,491 --> 00:31:10,785
Харесвам зимата и снега.

526
00:31:12,871 --> 00:31:14,455
Снегът е студен.

527
00:31:19,294 --> 00:31:21,212
Рискувам ужасно.

528
00:31:22,756 --> 00:31:24,006
какво искаш да кажеш

529
00:31:24,091 --> 00:31:27,009
Ще ме обвиниш
да бъдеш мъж.

530
00:31:45,529 --> 00:31:48,948
О боже не съм ял
толкова много години.

531
00:31:49,074 --> 00:31:51,993
Предполагам, че вашият апетит
зависи от душевното ви състояние.

532
00:31:52,077 --> 00:31:53,202
не мислиш ли

533
00:31:53,287 --> 00:31:55,621
О, мислих си
за много неща.

534
00:31:55,706 --> 00:31:57,540
За утрешното ви пътуване, например.

535
00:31:57,624 --> 00:31:59,250
Не е ли прекрасно?

536
00:32:00,627 --> 00:32:02,253
Искаш да кажеш, че все още си тръгваш?

537
00:32:02,337 --> 00:32:05,047
Разбира се, че си тръгва.
Защо не трябва?

538
00:32:05,132 --> 00:32:07,258
Е, мислех си...
съжалявам

539
00:32:08,010 --> 00:32:09,719
Хей, какво става тук?

540
00:32:12,014 --> 00:32:15,600
Просто казах нещо
и Пийт разбра погрешно.

541
00:32:16,560 --> 00:32:18,603
Съжалявам, Пит.

542
00:32:18,770 --> 00:32:22,315
Имате ли нещо против да направя умствена
коментар за природата на жените?

543
00:32:23,275 --> 00:32:24,942
извинете ме

544
00:32:25,027 --> 00:32:26,569
Пит, моля те, аз...

545
00:32:32,826 --> 00:32:34,243
Е, здравейте.

546
00:32:35,871 --> 00:32:37,496
какво ще правя

547
00:32:37,581 --> 00:32:40,958
Може би бих могъл да ви помогна, ако
ще ме информираш за предисторията.

548
00:32:41,752 --> 00:32:43,544
Той ме целуна.

549
00:32:43,754 --> 00:32:45,379
хареса ли ти

550
00:32:45,672 --> 00:32:47,048
да

551
00:32:47,174 --> 00:32:49,300
Това изглежда като нормална реакция.

552
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
Дори не ме попита.

553
00:32:50,969 --> 00:32:52,553
Това едва ли е уместно.

554
00:32:53,013 --> 00:32:56,265
Но не го познавам, кой е той.

555
00:32:57,476 --> 00:32:58,601
какъв е той

556
00:32:58,685 --> 00:33:01,646
Изглежда, че няма същото
резерви към вас.

557
00:33:01,980 --> 00:33:04,482
Във всеки случай, скъпа моя,
утре ще сме на самолет,

558
00:33:04,566 --> 00:33:07,860
и съм напълно убеден, че
клинично казано,

559
00:33:07,944 --> 00:33:10,655
без непоправими щети
е направено.

560
00:33:12,616 --> 00:33:14,659
Сър, вие познавате професор Джойс
и д-р Картър.

561
00:33:14,743 --> 00:33:16,202
Разбира се, че го правя.
Моля, седнете.

562
00:33:16,286 --> 00:33:17,370
благодаря

563
00:33:17,454 --> 00:33:19,080
Комплиментите на адмирал Норман.

564
00:33:19,164 --> 00:33:21,999
И ще дойдеш ли при него, моля те
офис първото нещо сутрин?

565
00:33:22,084 --> 00:33:25,044
Помоли ме да се извиня
за отмяна на освобождаването ви.

566
00:33:25,128 --> 00:33:26,337
Да го отмените?

567
00:33:26,421 --> 00:33:29,006
Скитнически параход за Хонолулу
от Ванкувър

568
00:33:29,091 --> 00:33:30,466
е изгубен в морето.

569
00:33:30,550 --> 00:33:33,010
Счита се за възможно това
може да има някаква връзка

570
00:33:33,095 --> 00:33:35,388
между този инцидент и нашия проблем.

571
00:33:35,764 --> 00:33:38,683
Ще знаем по-определено
ако намерим оцелели.

572
00:33:38,767 --> 00:33:40,393
В момента се претърсва района.

573
00:33:47,609 --> 00:33:49,568
Спасителен сал. Мъже в него.

574
00:34:01,331 --> 00:34:03,124
Ще я сложа и ще донеса
тях вътре.

575
00:34:03,834 --> 00:34:05,626
Над и навън.

576
00:34:16,847 --> 00:34:20,391
Кажете на адмирал Норман Полярния
Оцелелите от Empress се регистрират.

577
00:34:23,353 --> 00:34:25,896
Имахте тежко време, момчета,
от това, което чувам.

578
00:34:27,149 --> 00:34:30,192
Поемете дълбоко дъх.
Трябва да те проверя.

579
00:34:30,777 --> 00:34:32,403
какво стана

580
00:34:32,779 --> 00:34:34,488
Грабна ни, това е всичко.

581
00:34:34,698 --> 00:34:36,490
Какво искаш да кажеш, грабна те?

582
00:34:36,575 --> 00:34:38,409
Имам предвид нещо изникна
извън водата

583
00:34:38,493 --> 00:34:39,785
и грабна нашия кораб
и го дръпна надолу.

584
00:34:39,870 --> 00:34:41,162
Просто така.

585
00:34:41,663 --> 00:34:43,289
Още един дъх, моля.

586
00:34:44,666 --> 00:34:46,000
шегуваш ли се?

587
00:34:46,168 --> 00:34:47,626
Защо да се шегувам?

588
00:34:47,711 --> 00:34:49,170
Нещо излезе от водата.

589
00:34:49,254 --> 00:34:51,756
Нещо като какво например?

590
00:34:53,133 --> 00:34:55,634
Нещо като...
Е, като тези.

591
00:34:56,136 --> 00:34:58,763
Само големи.
Най-големият, който някога сте виждали.

592
00:34:58,847 --> 00:35:00,890
Не съм ли прав?
Те ще ти кажат.

593
00:35:01,641 --> 00:35:03,350
И после още един
дойде при нас

594
00:35:03,435 --> 00:35:05,478
и грабна кораба,
и още един.

595
00:35:05,562 --> 00:35:07,480
И много от тях,
и го завлякоха надолу.

596
00:35:07,564 --> 00:35:09,648
Точно както ти казах.

597
00:35:10,192 --> 00:35:12,777
Продължавам да ги виждам тези неща
идва при нас.

598
00:35:20,035 --> 00:35:21,452
Пил ли си?

599
00:35:21,536 --> 00:35:24,789
Какво намираш за пиене
спасителен сал извън водата?

600
00:35:24,956 --> 00:35:26,582
Удар по главата,
нещо подобно?

601
00:35:26,666 --> 00:35:27,666
добре съм!

602
00:35:27,751 --> 00:35:30,211
Не ми ли вярваш за тези?

603
00:35:31,338 --> 00:35:34,131
Разбира се, че ти вярвам за тях.

604
00:35:34,424 --> 00:35:35,883
Защо не трябва?

605
00:35:37,052 --> 00:35:38,219
Йост.

606
00:35:38,470 --> 00:35:41,055
Искам да тръгнеш
с този човек.

607
00:35:41,223 --> 00:35:43,307
Той просто ще те вземе
надолу по коридора.

608
00:35:43,391 --> 00:35:46,352
Там има мъж с
бяла престилка точно като моята.

609
00:35:46,436 --> 00:35:49,855
Искам да му кажеш
всичко за тези.

610
00:35:51,483 --> 00:35:53,400
Погрижете се той да стигне до Док.

611
00:35:59,241 --> 00:36:01,158
Добре, ти си следващият.

612
00:36:04,412 --> 00:36:05,830
какво ще кажете за вас

613
00:36:06,081 --> 00:36:08,499
Имате някакви проблеми
с такива неща?

614
00:36:08,583 --> 00:36:10,000
Кой е този герой на Док?

615
00:36:10,085 --> 00:36:11,919
Той е един от персонала тук.

616
00:36:12,629 --> 00:36:14,839
Не съм виждал такова нещо.

617
00:36:16,091 --> 00:36:19,009
Можеш да кажеш на Док вместо нас
нищо не сме видели.

618
00:36:19,094 --> 00:36:20,970
Знам, че лъже
както и ти,

619
00:36:21,054 --> 00:36:22,513
но трябва да се отчитам пред Вашингтон.

620
00:36:22,597 --> 00:36:24,348
И оправдан ли съм да харча

621
00:36:24,432 --> 00:36:26,267
половин милион долара
търсене на Тихия океан

622
00:36:26,351 --> 00:36:28,352
от силата на тези лъжи?

623
00:36:31,022 --> 00:36:32,439
Бърнс говори.

624
00:36:36,862 --> 00:36:38,737
благодаря

625
00:36:38,822 --> 00:36:40,364
Това е лазаретът.

626
00:36:40,448 --> 00:36:43,075
Докторът казва, че пациентът е толкова зле
като всяко от тези момчета.

627
00:36:43,159 --> 00:36:44,785
Той се отрече от оригиналната си история

628
00:36:44,870 --> 00:36:46,412
и сега няма да каже нищо друго.

629
00:36:46,496 --> 00:36:48,789
Може ли да бъде освободен?

630
00:36:48,874 --> 00:36:50,624
Мисля, че сега е мой ред.

631
00:36:50,792 --> 00:36:53,335
Кажи им да го пуснат.

632
00:36:53,420 --> 00:36:55,754
Но едва след като отида там.

633
00:37:05,473 --> 00:37:07,308
Изпратете в зала, моля.

634
00:37:07,434 --> 00:37:10,519
И не се връщай, освен ако
викам ти. Да, госпожо.

635
00:37:28,330 --> 00:37:31,415
здравей

636
00:37:31,499 --> 00:37:32,958
Имате съвпадение?

637
00:37:34,002 --> 00:37:35,419
да разбира се

638
00:37:35,503 --> 00:37:37,463
Нека ти запаля.

639
00:37:42,802 --> 00:37:44,011
Грижиш ли се за себе си?

640
00:37:44,095 --> 00:37:45,220
Със сигурност бих.

641
00:37:46,973 --> 00:37:50,601
Може би можете да ми кажете
къде мога да намеря док.

642
00:37:51,019 --> 00:37:52,478
док?
Ммм-хмм.

643
00:37:52,729 --> 00:37:54,855
Той е оттам, надолу по коридора.

644
00:37:54,940 --> 00:37:56,440
За какво го искаш?

645
00:37:56,524 --> 00:37:58,150
О, добре, това е малко лично.

646
00:37:58,234 --> 00:38:02,404
Освен това не мисля, че би го направил
повярвай ми дори и да ти казах.

647
00:38:02,489 --> 00:38:04,698
Бих повярвал на всичко, което ми кажеш.

648
00:38:04,866 --> 00:38:06,325
седнете

649
00:38:07,661 --> 00:38:09,078
Не, тук.

650
00:38:11,581 --> 00:38:14,583
Е, някак е смешно,

651
00:38:15,585 --> 00:38:17,795
но видях най-странното нещо.

652
00:38:17,963 --> 00:38:21,048
Всичко, което мога да кажа, е да стоиш настрана
от док. защо

653
00:38:21,132 --> 00:38:24,051
Той ще изкара, че си болен,
болен в главата.

654
00:38:25,804 --> 00:38:28,138
Това е нелепо.
Защо трябва да го прави?

655
00:38:28,223 --> 00:38:30,557
Без майтап.
Той ме мисли за такъв.

656
00:38:31,518 --> 00:38:33,310
Виждали ли сте неща?

657
00:38:33,395 --> 00:38:35,229
аз? Виждайки неща?

658
00:38:36,356 --> 00:38:38,023
не ставай глупав

659
00:38:40,527 --> 00:38:42,736
Е, нещо като.

660
00:38:43,405 --> 00:38:44,905
Кажи ми какво.

661
00:38:45,323 --> 00:38:49,076
Не казвам на никого. искаш ме
да се върнат отново при Док?

662
00:38:50,704 --> 00:38:52,746
Какви неща видяхте?

663
00:38:54,249 --> 00:38:55,791
Първо те попитах.

664
00:38:56,793 --> 00:39:00,671
Добре, но ако кажеш, казах
това, ще кажа, че не съм.

665
00:39:01,423 --> 00:39:02,715
няма да повярваш това,

666
00:39:02,799 --> 00:39:05,092
но нещо се случи
на кораб, на който бях.

667
00:39:05,176 --> 00:39:08,303
Тя падна с всички ръце,
освен мен и още няколко.

668
00:39:09,431 --> 00:39:11,724
Видях как се случи
със собствените си очи.

669
00:39:12,308 --> 00:39:13,809
Знаеш ли какво направи?

670
00:39:13,935 --> 00:39:15,853
Беше гигантски октопод.

671
00:39:18,356 --> 00:39:19,940
добре?

672
00:39:20,358 --> 00:39:22,151
Предполагам, че сега зависи от вас, адмирале.

673
00:39:22,235 --> 00:39:23,944
Предприемете всички необходими стъпки.

674
00:39:24,487 --> 00:39:26,155
През следващите седмици,

675
00:39:26,239 --> 00:39:29,533
Северният Пасифик беше затворен
за всички доставки.

676
00:39:29,784 --> 00:39:33,495
Морската търговия между трима
континентите са в застой.

677
00:39:33,580 --> 00:39:36,373
Почти нямаше нация
светът, който не успя да поиска,

678
00:39:36,458 --> 00:39:39,793
чрез своето правителство и преса,
причината за такива драстични стъпки.

679
00:39:39,878 --> 00:39:42,337
Беше официално обявено
че военноморските сили на Съединените щати

680
00:39:42,422 --> 00:39:44,298
е участвал в тайни маневри,

681
00:39:44,382 --> 00:39:46,050
докато в действителност,

682
00:39:46,134 --> 00:39:50,012
най-странното търсене в историята
се провеждаше.

683
00:40:13,953 --> 00:40:15,037
Някакви новини от флота?

684
00:40:15,121 --> 00:40:16,371
Досега не са открили нищо, сър.

685
00:40:16,456 --> 00:40:17,873
Това е от държавата
Отдел, сър,

686
00:40:17,999 --> 00:40:19,416
и искат незабавен отговор.

687
00:40:19,501 --> 00:40:20,542
благодаря

688
00:40:21,836 --> 00:40:23,921
Да кажем, че намерим вашия звяр.

689
00:40:24,005 --> 00:40:25,839
Какво ще направите с него тогава?

690
00:40:25,924 --> 00:40:28,175
Това е следващата точка
за да разгледаме.

691
00:40:28,259 --> 00:40:30,928
Торпеда, ако намерим вашите
чудовище на повърхността.

692
00:40:31,012 --> 00:40:32,846
Дълбочинни бомби, ако е отдолу.

693
00:40:33,765 --> 00:40:35,599
И ако пропуснете първия си удар?

694
00:40:35,683 --> 00:40:37,226
Ще го получим с второто.

695
00:40:37,393 --> 00:40:39,103
Може и да не те чака.

696
00:40:39,270 --> 00:40:43,190
Военноморските сили не са напълно неспособни
на скоростта, професор Джойс.

697
00:40:43,274 --> 00:40:44,316
Ще го гоним.

698
00:40:44,400 --> 00:40:46,443
Мисля, че го подценявате, адмирале.

699
00:40:46,528 --> 00:40:49,780
Тялото на най-големия
главоногите са като гигантски чувал

700
00:40:49,906 --> 00:40:52,199
които той може да напълни с море
вода и изпразване внезапно

701
00:40:52,283 --> 00:40:53,951
когато е обезпокоен или разтревожен.

702
00:40:54,035 --> 00:40:56,870
Нека ви покажа, адмирале.
Сега гледайте.

703
00:41:02,961 --> 00:41:05,796
Дори най-добрият от вашите кораби
са сравнително старомодни

704
00:41:05,880 --> 00:41:08,132
в сравнение с главоногите.

705
00:41:09,509 --> 00:41:11,301
Той е с реактивно задвижване.

706
00:41:11,386 --> 00:41:14,221
Ще трябва да го разкъсаме на парчета
с първия изстрел.

707
00:41:14,430 --> 00:41:16,056
Държавният департамент
иска да знае колко скоро

708
00:41:16,141 --> 00:41:18,058
планираме да вдигнем нашата блокада.

709
00:41:18,143 --> 00:41:21,311
Австралия, Канада и Перу
протестират пред ООН,

710
00:41:21,396 --> 00:41:22,813
освен ако не го направим веднага.

711
00:41:22,897 --> 00:41:25,315
Защо не излезем веднага
и да им разкажа цялата история?

712
00:41:25,400 --> 00:41:28,193
Вашингтон взема тези решения,
не ние.

713
00:41:28,403 --> 00:41:32,322
Това остава строго секретно до
нещото определено се вижда

714
00:41:32,407 --> 00:41:34,283
и ограничено до ограничена територия.

715
00:41:34,367 --> 00:41:36,076
Колко още ще отнеме това?

716
00:41:36,578 --> 00:41:38,036
Трябваше да се случи досега.

717
00:41:38,121 --> 00:41:40,581
Когато започнете работа като
това отново, откъде започваш?

718
00:41:40,665 --> 00:41:43,083
С военноморското разузнаване,
трябва да помисля.

719
00:41:43,251 --> 00:41:46,962
Ако имаш предвид мен, страхувам се, че не мога
изпращам ви много обнадеждаващо.

720
00:41:47,422 --> 00:41:51,925
Моят отдел е пресял всичко
предоставената ни информация

721
00:41:52,010 --> 00:41:54,052
през последните 10 дни,

722
00:41:54,137 --> 00:41:56,346
и това е, което се вари
до.

723
00:41:56,931 --> 00:42:01,101
Липсват един, трима къпещи се
от австралийските плажове.

724
00:42:01,519 --> 00:42:04,188
Вероятно акули.
Нещо друго?

725
00:42:04,272 --> 00:42:07,024
Необичайно високи вълни
разбиване на Мидуей.

726
00:42:07,108 --> 00:42:08,901
Възможни морски смущения.

727
00:42:08,985 --> 00:42:10,819
Това си струва да се проучи.

728
00:42:10,904 --> 00:42:13,363
Това е в момента.

729
00:42:13,865 --> 00:42:16,325
Ще взема докладите
в рамките на три часа.

730
00:42:16,659 --> 00:42:18,869
Морска метеорологична станция
край бреговете на Канада

731
00:42:18,953 --> 00:42:21,288
е извън радиовръзка със земята.

732
00:42:22,123 --> 00:42:23,624
Нещо повече?

733
00:42:23,958 --> 00:42:26,793
Дълбоководни рибари по протежение на
северозападното крайбрежие на САЩ

734
00:42:26,878 --> 00:42:29,796
се оплакват поради
бедният риболов там.

735
00:42:31,299 --> 00:42:32,382
И това е всичко.

736
00:42:33,092 --> 00:42:37,054
Всеки един от тях може да бъде
уликата, която търсим.

737
00:42:37,222 --> 00:42:39,973
Сега предлагам да вземем
този най-вероятен,

738
00:42:40,099 --> 00:42:42,476
метеорологичният кораб
без връзка със земята.

739
00:42:42,894 --> 00:42:44,311
Можете ли да ме закарате до там?

740
00:42:44,395 --> 00:42:48,190
Адмирал Бърнс ще има полет
готови за вас и ви придружават.

741
00:42:48,358 --> 00:42:49,983
благодаря
Да, сър.

742
00:42:50,485 --> 00:42:51,902
Успех

743
00:42:53,321 --> 00:42:55,322
Мога ли да взема следващия най-вероятен,

744
00:42:55,448 --> 00:42:57,449
нещастните рибари в северозапада?

745
00:42:57,533 --> 00:42:59,243
Струва ли си изобщо да го обмислим?

746
00:42:59,327 --> 00:43:00,494
така мисля.

747
00:43:00,578 --> 00:43:03,163
Мога да съм готов за 10 минути
ако имаш самолет за мен.

748
00:43:03,248 --> 00:43:05,165
Ще се погрижа за това.
благодаря

749
00:43:10,546 --> 00:43:13,048
Сър, моят изпълнителен директор е на борда на подводницата.

750
00:43:13,132 --> 00:43:15,509
Той е напълно способен
да ме облекчиш.

751
00:43:15,843 --> 00:43:19,930
Не мога да те спестя да отидеш
ловни игли в купа сено,

752
00:43:20,014 --> 00:43:22,849
особено купа сено
3000 мили в простор.

753
00:43:22,934 --> 00:43:25,143
Ще трябва да стоиш, Матюс.

754
00:43:39,659 --> 00:43:43,078
Тази купа сено може да е много
по-малък, отколкото си мислехме, Матюс.

755
00:43:43,162 --> 00:43:45,872
Бъдете в пилотската кабина след 20 минути.
Да, сър.

756
00:44:34,380 --> 00:44:37,049
Е, ето я.

757
00:44:39,469 --> 00:44:41,428
Как се обърна колата?

758
00:44:41,763 --> 00:44:45,307
Е, както ние го виждаме, те трябва
паркирах колата малко по-нагоре по плажа.

759
00:44:45,391 --> 00:44:47,309
Там, където е стръмно.
да

760
00:44:47,393 --> 00:44:49,394
Спирачките се разхлабиха,

761
00:44:49,479 --> 00:44:52,439
търкулна надолу, удари този мек пясък,

762
00:44:53,608 --> 00:44:55,567
тя отиде.

763
00:45:02,950 --> 00:45:04,951
Запалването все още е включено.

764
00:45:06,954 --> 00:45:08,955
Хей, това не побеждава ли всичко?

765
00:45:09,040 --> 00:45:10,957
Никой никога не е забелязал това.

766
00:45:12,085 --> 00:45:17,255
Някакви доклади от тогава
на китове или морски змии?

767
00:45:22,929 --> 00:45:25,013
Море...

768
00:45:29,310 --> 00:45:31,228
Искаш да кажеш, че не се е шегувала?

769
00:45:32,438 --> 00:45:33,647
Тя не се шегуваше.

770
00:45:33,731 --> 00:45:35,107
Пит.

771
00:45:43,616 --> 00:45:46,368
Какво ще кажете
направи тези белези, полицай?

772
00:45:46,452 --> 00:45:49,830
Защо, плажът беше покрит с
тези белези преди няколко дни.

773
00:45:55,837 --> 00:45:58,088
Командир Матюс при шерифа
гара. край

774
00:45:58,172 --> 00:46:00,424
Шерифска станция.
Давай, командире. край

775
00:46:00,508 --> 00:46:03,051
Предайте това съобщение
към 12-ти военноморски окръг.

776
00:46:03,136 --> 00:46:05,679
Накарайте ги да уведомят д-р Джон Картър.

777
00:46:05,763 --> 00:46:09,099
Разбрахте ли това? Картър, той е
исках тук веднага.

778
00:46:09,183 --> 00:46:12,352
Това е с основен приоритет.
Над и навън.

779
00:46:31,330 --> 00:46:32,539
къде са те

780
00:46:32,623 --> 00:46:33,874
О, риболов.

781
00:46:34,000 --> 00:46:36,626
Изглежда, че не могат да се наситят
риболов, двамата.

782
00:46:36,711 --> 00:46:37,836
Какъв е късметът им?

783
00:46:38,045 --> 00:46:39,212
Никак не е добре.

784
00:46:40,381 --> 00:46:44,551
Кажи, искаш да ми кажеш, че флотата е изпратила
ти тук долу в един от онези джетове

785
00:46:44,635 --> 00:46:46,761
само за да можете да отидете на риболов?

786
00:46:46,846 --> 00:46:48,472
Това е всичко.

787
00:46:48,556 --> 00:46:50,474
Не беше ли по-добре да им кажеш
аз съм тук

788
00:46:50,558 --> 00:46:51,892
да да разбира се

789
00:46:53,227 --> 00:46:56,438
О, между другото, къде е това
отпечатък, за който ми говорихте?

790
00:46:56,522 --> 00:46:58,690
Там долу зад онези скали.

791
00:46:58,774 --> 00:46:59,774
благодаря

792
00:46:59,859 --> 00:47:00,901
да разбира се

793
00:47:26,928 --> 00:47:27,928
Не, Пийт.

794
00:47:36,395 --> 00:47:37,771
Хей, хора!

795
00:47:38,940 --> 00:47:41,191
Това е Джон.
По-добре да си взема халата.

796
00:47:46,531 --> 00:47:47,822
Здравей, Лесли.
Здравей, Джон.

797
00:47:47,907 --> 00:47:49,491
Здравей, Джон.
Здравейте, госпожо.

798
00:47:49,575 --> 00:47:51,535
Някаква следа от този кит?

799
00:47:51,869 --> 00:47:53,370
Още се шегувате, а, командире?

800
00:47:53,454 --> 00:47:54,704
Това не е майтап.

801
00:47:54,789 --> 00:47:56,831
Да, знам.
Летящи чинии?

802
00:47:56,916 --> 00:48:00,627
Не, Бил. Нещо, което дойде
от морето. И моля, внимавайте.

803
00:48:00,711 --> 00:48:02,754
Вижте, д-р Джойс, не ми давайте

804
00:48:02,880 --> 00:48:04,965
тази работа с морска змия, а?

805
00:48:05,132 --> 00:48:06,716
Виж, просто внимавай и
бъдете нащрек.

806
00:48:06,801 --> 00:48:08,009
разбираш ли

807
00:48:08,094 --> 00:48:09,511
да

808
00:48:10,638 --> 00:48:12,138
Морска змия.

809
00:48:12,890 --> 00:48:15,183
Спестява много спорове.
Е, докторе?

810
00:48:15,268 --> 00:48:16,726
Както Лесли вероятно ви е казала,

811
00:48:16,811 --> 00:48:20,021
това е отпечатък на гигант
octopoda bidranchiata.

812
00:48:20,439 --> 00:48:21,940
Получихте ли снимки?

813
00:48:22,024 --> 00:48:24,025
да Изпратих ги на адмирал Норман.

814
00:48:24,110 --> 00:48:25,694
Надявам се да повярва на очите си.

815
00:48:25,778 --> 00:48:27,112
Нещо трябва да го е убедило

816
00:48:27,196 --> 00:48:30,282
защото той създава щаб
в Сан Франциско в момента.

817
00:48:30,366 --> 00:48:33,201
Зам. ми каза, че риболовът
е доста беден в тези части.

818
00:48:33,286 --> 00:48:35,287
Няма нито една хапка
през последните 12 часа.

819
00:48:35,371 --> 00:48:36,871
Всеки знак е положителен.

820
00:48:36,956 --> 00:48:40,333
Определено е било тук и
вероятно не е изчезнало.

821
00:48:40,626 --> 00:48:42,168
Може би можете да ми помогнете
убедете я

822
00:48:42,253 --> 00:48:44,421
че тя трябва да го победи и
нека флотът поеме тази работа.

823
00:48:44,505 --> 00:48:46,840
победи го?
какво казва тя

824
00:48:46,924 --> 00:48:48,633
Каква е разликата
какво казва тя?

825
00:48:48,718 --> 00:48:52,012
Виж, Пийт, не виждаш много
жени в морския флот.

826
00:48:52,096 --> 00:48:53,096
майтапиш ли се

827
00:48:53,180 --> 00:48:54,848
О, жени от брега, разбира се.

828
00:48:55,141 --> 00:48:56,391
Но има съвсем нова порода

829
00:48:56,475 --> 00:48:57,851
които се чувстват също толкова умни

830
00:48:57,935 --> 00:48:59,603
и също толкова смели като мъжете.

831
00:48:59,687 --> 00:49:00,770
И те са.

832
00:49:00,855 --> 00:49:02,564
Те не обичат да бъдат прекалено защитавани,

833
00:49:02,648 --> 00:49:05,442
те не обичат да имат своите
инициативата им е отнета.

834
00:49:05,526 --> 00:49:08,153
А, бихте искали да пропусна
възможност да видите този екземпляр,

835
00:49:08,237 --> 00:49:09,863
такъв, който може никога да не се появи отново.

836
00:49:09,947 --> 00:49:11,906
Б, ще се помириш
умът ми за мен.

837
00:49:11,991 --> 00:49:14,492
И C, аз не само не харесвам
бутнат наоколо,

838
00:49:14,577 --> 00:49:18,079
но ти подценяваш моя
способност да помогне в криза.

839
00:49:18,706 --> 00:49:21,333
Моите симпатии са
изцяло на нейна страна.

840
00:49:21,834 --> 00:49:24,628
Не ми отне много време
загуби този спор, нали?

841
00:49:37,141 --> 00:49:40,393
помощ! помощ! помощ!
идва!

842
00:50:06,504 --> 00:50:08,797
Новини за този инцидент
на брега на Орегон

843
00:50:08,881 --> 00:50:10,423
достигна до целия свят.

844
00:50:10,508 --> 00:50:12,550
Със заповед на Министерството на отбраната,

845
00:50:12,635 --> 00:50:14,260
корабоплаването намери убежище в пристанищата

846
00:50:14,345 --> 00:50:16,513
и всички плажни зони бяха затворени.

847
00:50:16,597 --> 00:50:19,557
Крайбрежните води
на Тихия океан са били добивани.

848
00:50:28,484 --> 00:50:30,860
От Панама до Арктическия кръг,

849
00:50:30,945 --> 00:50:33,947
западното крайбрежие
на Америка готови.

850
00:50:42,665 --> 00:50:45,542
Питаха ме какво е флотът
прави в тази спешна ситуация.

851
00:50:45,626 --> 00:50:47,460
В колкото оперативен щаб

852
00:50:47,545 --> 00:50:49,379
са създадени тук в Сан Франциско,

853
00:50:49,463 --> 00:50:51,965
ще използваме тази област като пример.

854
00:50:52,299 --> 00:50:56,094
Офшорни минни полета, заедно с
радарни и сонарни предупредителни устройства

855
00:50:56,178 --> 00:50:57,804
разположен на моста Golden Gate

856
00:50:57,888 --> 00:50:59,055
трябва да е повече от достатъчно

857
00:50:59,140 --> 00:51:00,765
да запази чудовището
извън района на залива.

858
00:51:00,850 --> 00:51:03,810
Окачена е подводна мрежа
от самия мост Голдън Гейт,

859
00:51:03,894 --> 00:51:07,522
напълно блокира единствената
вход откъм морето.

860
00:51:07,690 --> 00:51:10,483
Сега, това е основно
предупредително устройство,

861
00:51:10,609 --> 00:51:14,696
но също така е способен
поемайки отговорност за хиляди
волта електричество,

862
00:51:14,780 --> 00:51:16,197
което ни посъветваха,

863
00:51:16,282 --> 00:51:19,534
ще отблъсне всяка форма на морски
живот, ако не го убие.

864
00:51:19,952 --> 00:51:22,495
Сега, има ли нещо
Не съм се докосвал?

865
00:51:23,289 --> 00:51:26,416
Казвате, че чудовището може
атакуват ни в крайбрежните води,

866
00:51:26,500 --> 00:51:28,460
и че е опасно
към човешкия живот.

867
00:51:28,544 --> 00:51:30,545
Какво се прави, за да се атакува?

868
00:51:30,921 --> 00:51:32,964
Професор Джойс ще ви каже.

869
00:51:33,048 --> 00:51:36,050
Първият ни проблем, разбира се,
е да намерите чудовището отново.

870
00:51:36,135 --> 00:51:38,052
Сега се опитваме да направим това.

871
00:51:40,598 --> 00:51:42,515
Операции на Джон Картър.

872
00:51:44,477 --> 00:51:46,770
Виждали ли сте вече нещо?
край

873
00:51:46,854 --> 00:51:49,606
нищо
Тук е бавно. край

874
00:51:50,858 --> 00:51:52,734
Професор Картър,
това е лейтенант Адамс.

875
00:51:52,818 --> 00:51:54,277
къде си край

876
00:51:54,361 --> 00:51:57,489
Патрулиране на крайбрежните води.
край

877
00:51:57,573 --> 00:52:00,742
Ами ако не намерите нищо?
край

878
00:52:00,826 --> 00:52:02,285
Ще намерим нещо.

879
00:52:02,578 --> 00:52:05,455
Извадихме повърхността със стръв
тук с мъртва акула.

880
00:52:05,539 --> 00:52:07,457
Звярът е вързан
да дойдеш да ядеш.

881
00:52:07,541 --> 00:52:10,502
Имаме няколкостотин самолета
наблюдавайки го в щафетата.

882
00:52:10,586 --> 00:52:13,087
Ще го намерим, добре.
край

883
00:52:13,172 --> 00:52:16,925
Какво ще правиш, когато това се случи?
Бомбардирайте го от въздуха? край

884
00:52:17,009 --> 00:52:19,427
Не, решихме да не го правим.

885
00:52:19,512 --> 00:52:20,762
Имаме основателна причина да вярваме

886
00:52:20,846 --> 00:52:24,474
че неговото унищожаване трябва да бъде
пълно и мигновено.

887
00:52:24,558 --> 00:52:28,269
Рискуваме пълен провал с a
близо до пропуск или ако просто го раним.

888
00:52:28,354 --> 00:52:32,816
Чудовището има само едно
уязвимо място, една фатална цел,

889
00:52:32,900 --> 00:52:34,317
неговия мозък.

890
00:52:34,401 --> 00:52:38,321
Ще се опитаме да вземем
предимство от това по определен начин.

891
00:52:38,405 --> 00:52:40,907
Ще поставите ли професор Джойс
обратно на? край

892
00:52:42,576 --> 00:52:44,828
Давай, Джон Картър.
край

893
00:52:44,912 --> 00:52:48,790
Лесли, свали новинарите
до ВМС на Сан Франциско

894
00:52:48,874 --> 00:52:50,458
и им покажете оръжието.

895
00:52:50,543 --> 00:52:54,712
Това е всичко за сега. в готовност,
Операции. Над и навън.

896
00:53:18,529 --> 00:53:21,614
Изглежда като всяко друго торпедо,
нали Но не е.

897
00:53:21,740 --> 00:53:23,032
Виждате ли, това няма перка.

898
00:53:23,117 --> 00:53:24,367
Той е с реактивно задвижване.

899
00:53:24,451 --> 00:53:26,995
Военноморските сили не знаят съвсем
какво да правя с него.

900
00:53:27,079 --> 00:53:30,039
Може би ще обясните на
момчета откъде ви хрумна.

901
00:53:30,499 --> 00:53:33,459
Вчера прекарах цял ден
в Морския институт

902
00:53:33,544 --> 00:53:35,211
говорейки с пенсионирани китоловци.

903
00:53:35,296 --> 00:53:36,838
Това е резултатът.

904
00:53:36,964 --> 00:53:41,134
Бойна глава, моделирана след a
харпун е обвит в носа.

905
00:53:41,218 --> 00:53:44,220
Вместо да избухне при контакт,
той е проектиран да прониква

906
00:53:44,305 --> 00:53:46,514
и остават фиксирани
в плътта на чудовището.

907
00:53:46,599 --> 00:53:49,017
Чрез разпръскване на шипове.

908
00:53:49,393 --> 00:53:51,477
И какво ще стане
унищожи нещото?

909
00:53:51,562 --> 00:53:54,105
Експлозивът е достатъчен
да направи това.

910
00:53:54,189 --> 00:53:56,608
Разликата е, че
в този случай,

911
00:53:56,692 --> 00:53:59,027
задействаме го по електронен път

912
00:53:59,153 --> 00:54:02,405
след като сме сигурни
мъртъв е в целта си.

913
00:54:03,324 --> 00:54:04,741
Внимание на палубата!

914
00:54:09,955 --> 00:54:13,333
Още нещо, капитане. Мъжете искат
за да знаят дали могат да излязат на свобода.

915
00:54:13,417 --> 00:54:15,209
Знам колко светла е пазарната улица
гледа от тук,

916
00:54:15,294 --> 00:54:16,377
но чакаме поръчки.

917
00:54:16,462 --> 00:54:17,587
Да, да, сър.

918
00:54:17,671 --> 00:54:19,047
Никой не излиза от двора.

919
00:54:20,132 --> 00:54:22,050
Продължавай!

920
00:54:39,526 --> 00:54:41,611
Внимание на палубата!

921
00:54:46,450 --> 00:54:49,243
Виждам, че са избрали атомен подводник
да изляза и да се боря с това нещо.

922
00:54:49,328 --> 00:54:50,662
Защо е така, командире?

923
00:54:50,746 --> 00:54:54,707
Може да е заради новото
електронно оборудване или нейната скорост.

924
00:54:54,959 --> 00:54:57,210
Поръчаха ли й да се върне тук
от Хавай само за това?

925
00:54:57,294 --> 00:54:58,419
точно така

926
00:54:58,504 --> 00:55:00,463
Мислиш, че е толкова лошо
като това, нали?

927
00:55:00,547 --> 00:55:02,215
Мисля, че имаме късмет, че тя е тук.

928
00:55:02,299 --> 00:55:03,508
Голям късмет.

929
00:55:04,009 --> 00:55:05,927
Имаме записи
на чудовище като това

930
00:55:06,011 --> 00:55:08,388
които се появяват през 13 век.

931
00:55:09,306 --> 00:55:12,600
Той опустоши крайбрежните градове
на Дания и Холандия.

932
00:55:12,685 --> 00:55:15,144
Разбира се, нямаха
съвременните ни оръжия.

933
00:55:15,229 --> 00:55:17,689
Беше в тези води
повече от 30 години.

934
00:55:18,357 --> 00:55:20,441
Ето още едно доказателство.

935
00:55:23,445 --> 00:55:27,824
Едно чудовище беше обезпокоено от вулкан
изригвания на дъното на океана.

936
00:55:27,908 --> 00:55:31,911
Това се случи през същата година
като катастрофите на Везувий.

937
00:55:31,996 --> 00:55:34,163
Господа, мисля, че това е всичко
трябва да ви кажем.

938
00:55:34,248 --> 00:55:35,581
Със сигурност сме длъжни.

939
00:55:35,666 --> 00:55:36,749
Благодаря ви, командире.

940
00:55:36,834 --> 00:55:37,834
благодаря

941
00:55:37,918 --> 00:55:40,169
Дадохме ти почивка,
сега ни давате един.

942
00:55:40,254 --> 00:55:43,589
Всичко зависи от вас как
публиката приема тази новина.

943
00:55:43,799 --> 00:55:45,925
Искаме те да имат всички факти,

944
00:55:46,010 --> 00:55:48,386
но ние не искаме
паника в нашите ръце.

945
00:55:48,470 --> 00:55:50,054
Последни въпроси?

946
00:55:50,139 --> 00:55:51,764
Само един.

947
00:55:51,932 --> 00:55:53,850
Къде каза
откъде идва чудовището?

948
00:55:53,934 --> 00:55:56,102
От дълбините на Минданао в Тихия океан.

949
00:55:56,186 --> 00:55:58,312
Има ли още от там долу?

950
00:55:58,897 --> 00:55:59,897
Вероятно.

951
00:55:59,982 --> 00:56:02,191
колко?
аз не знам

952
00:56:02,276 --> 00:56:03,901
Какво правим с тях?

953
00:56:04,028 --> 00:56:05,653
И аз не знам това.

954
00:56:05,946 --> 00:56:08,072
Ако вие не го правите, тогава кой го прави?

955
00:56:09,950 --> 00:56:13,661
благодаря
Просто се чудех, това е всичко.

956
00:56:21,462 --> 00:56:22,920
12-ти военноморски окръг

957
00:56:23,005 --> 00:56:25,506
алармира цялата
Район на Сан Франциско.

958
00:56:25,591 --> 00:56:27,675
Те чакаха и гледаха
за някакъв знак

959
00:56:27,760 --> 00:56:29,469
от приближаването на чудовището.

960
00:56:31,055 --> 00:56:33,056
Електрическо минно поле.
Контакт.

961
00:56:33,557 --> 00:56:36,100
Операциите искат проверка.
Радар.

962
00:56:37,061 --> 00:56:38,519
Сонар.

963
00:56:40,147 --> 00:56:41,522
Радар. Сонар.

964
00:56:41,607 --> 00:56:43,024
И двете все още празни.

965
00:56:52,826 --> 00:56:55,286
Хайде да пием по чаша кафе.
хайде

966
00:56:55,412 --> 00:56:57,538
Изчакайте.
Влиза сонарен сигнал.

967
00:56:57,623 --> 00:57:00,333
Изчакайте.
Влиза сонарен сигнал.

968
00:57:01,668 --> 00:57:05,088
Неизвестен обект идва насам.

969
00:57:05,172 --> 00:57:08,049
чакай
Диапазон, 6-0-0-0.

970
00:57:08,133 --> 00:57:10,426
Диапазон, 6-0-0-0.
Движи се бързо.

971
00:57:10,511 --> 00:57:11,928
Движи се бързо.

972
00:57:12,012 --> 00:57:13,346
Нова позиция.

973
00:57:13,847 --> 00:57:15,473
Навлизане в минно поле.

974
00:57:16,350 --> 00:57:17,642
Номер 40, юг.

975
00:57:17,726 --> 00:57:19,143
Дистанция, направо.

976
00:57:19,520 --> 00:57:20,978
Огън!
Огън!

977
00:57:21,063 --> 00:57:22,063
Огън!

978
00:57:23,482 --> 00:57:25,691
Станете до номер 38 мой.

979
00:57:25,901 --> 00:57:28,069
Огън!

980
00:57:31,240 --> 00:57:34,200
Няма късмет.
Наближава 32, южен сектор.

981
00:57:34,284 --> 00:57:36,452
Наближава 32, южен сектор.
Огън!

982
00:57:36,537 --> 00:57:37,537
Огън!

983
00:57:39,623 --> 00:57:43,960
Готов номер 31 мой!

984
00:57:44,128 --> 00:57:45,753
Огън!
Огън!

985
00:57:49,299 --> 00:57:52,552
Готов номер 12, юг.
Огън!

986
00:57:52,845 --> 00:57:55,555
Номер 12, на юг! Огън!

987
00:57:57,975 --> 00:58:02,687
Готов номер шест. Огън!

988
00:58:05,149 --> 00:58:06,399
Продължава.

989
00:58:06,483 --> 00:58:08,901
Това е краят на нашия първи
отбранителна линия, мис Джойс.

990
00:58:08,986 --> 00:58:10,278
След това червеният сигнал.

991
00:58:10,571 --> 00:58:11,612
вярно

992
00:58:14,074 --> 00:58:15,867
Червена тревога за операция „Морски звяр“.

993
00:58:15,951 --> 00:58:17,827
Премахнете трафика от Golden
Гейт Бридж.

994
00:58:17,995 --> 00:58:19,662
Червена тревога за операция „Морски звяр“.

995
00:58:19,746 --> 00:58:21,372
Премахнете трафика от Golden
Гейт Бридж.

996
00:58:21,456 --> 00:58:22,456
Мостът Голдън Гейт.

997
00:58:25,752 --> 00:58:27,795
Това е Билингс,
и има контакт.

998
00:58:27,880 --> 00:58:30,423
Свържете се с нашата мрежа.
Дай ми инструкции.

999
00:58:30,591 --> 00:58:32,300
Към вас, Операции.

1000
00:58:32,593 --> 00:58:35,428
Добре, Билингс. да видим
какво може да направи високото напрежение.

1001
00:58:35,512 --> 00:58:36,637
Затворете превключвателя си.

1002
00:58:55,949 --> 00:58:57,617
Доведете Джон Картър за мен, моля.

1003
00:58:57,701 --> 00:58:59,118
няма да съм аз,
в крайна сметка, сър.

1004
00:58:59,203 --> 00:59:00,203
Може и да съм на моста.

1005
00:59:00,287 --> 00:59:01,621
давай напред

1006
00:59:02,122 --> 00:59:04,624
Чакай малко.
аз ще отида с теб

1007
00:59:05,167 --> 00:59:06,542
Здравей, Джон.

1008
00:59:06,793 --> 00:59:07,919
Порази.

1009
00:59:08,086 --> 00:59:09,962
къде?
Мостът Голдън Гейт.

1010
00:59:34,655 --> 00:59:36,656
Мислех, че имаме това нещо
разбрах. какво стана

1011
00:59:36,740 --> 00:59:38,115
още не мога да кажа.

1012
00:59:38,200 --> 00:59:40,618
Вместо да бъдеш изгонен,
то атакува.

1013
00:59:41,161 --> 00:59:43,079
Може би иска да се бие.

1014
01:00:27,332 --> 01:00:29,875
Операции за целия персонал на ВМС
на моста Голдън Гейт.

1015
01:00:29,960 --> 01:00:31,460
Не можете да направите нищо повече
където си ти.

1016
01:00:31,545 --> 01:00:33,087
Трябва да изоставите постовете си
веднага

1017
01:00:33,171 --> 01:00:34,797
а не жертва
живота си без нужда.

1018
01:00:34,881 --> 01:00:36,632
Това са заповедите на капитан Стейси.

1019
01:00:36,717 --> 01:00:38,175
Да, да, сър!

1020
01:00:50,147 --> 01:00:51,772
Какво става там?
аз не знам

1021
01:00:51,857 --> 01:00:53,274
Хвърлих напрежението в нея,
и тя дойде.

1022
01:00:53,400 --> 01:00:55,818
Когато хвърлите ключа.
Включен ли е още? Да, сър.

1023
01:00:55,944 --> 01:00:57,862
Къде си мислиш, че отиваш?
Навън на моста.

1024
01:00:57,946 --> 01:00:59,905
за какво? Да дръпна ключа.
Това причинява на звяра...

1025
01:00:59,990 --> 01:01:02,450
О, не, не си.
Искаш ли да те убият?

1026
01:01:02,576 --> 01:01:06,329
Освен това всички трябва да бъдат изчистени
от капитан Стейси, Картър или Джойс.

1027
01:01:06,413 --> 01:01:07,705
Добре, изчисти ме.
Аз съм Картър.

1028
01:01:07,789 --> 01:01:09,373
окей
Добре, шефе.

1029
01:02:03,303 --> 01:02:04,303
Джон.

1030
01:02:05,639 --> 01:02:07,056
Дръж се за нея!

1031
01:02:39,548 --> 01:02:41,507
Джон, насам!

1032
01:03:39,691 --> 01:03:41,984
И добра, добра вечер,
приятели. Това е Сам Хейс.

1033
01:03:42,068 --> 01:03:43,486
Имам новини за теб.

1034
01:03:43,570 --> 01:03:46,155
Както вероятно вече знаете,
градът ни претърпя бедствие.

1035
01:03:46,239 --> 01:03:48,741
В резултат на това морско чудовище
е на свобода в тази околност,

1036
01:03:48,825 --> 01:03:50,701
може би дори в района на залива.

1037
01:03:50,785 --> 01:03:53,412
Федералните власти го правят
всичко възможно да го намерите,

1038
01:03:53,497 --> 01:03:54,997
и съвместно с градската управа

1039
01:03:55,081 --> 01:03:57,541
предприемат всяка стъпка
правилно и възможно

1040
01:03:57,626 --> 01:03:59,043
за да сложи край на тази опасност.

1041
01:03:59,127 --> 01:04:01,629
Вие сте посъветвани от
отговорни служители

1042
01:04:01,755 --> 01:04:03,547
да останете в домовете си.

1043
01:04:03,882 --> 01:04:06,759
Този звяр е опасно радиоактивен.

1044
01:04:07,219 --> 01:04:08,719
Не предизвиквайте объркване.

1045
01:04:08,845 --> 01:04:10,513
Занимавайте се с обичайните си занимания.

1046
01:04:10,597 --> 01:04:14,225
Полицейските служители ще ви посъветват
ако трябва да се преместите на друго място.

1047
01:04:14,768 --> 01:04:16,644
Ще отнеме известно време
преди задръстванията

1048
01:04:16,728 --> 01:04:19,813
по пътищата на юг по протежение на
полуостровът може да бъде изчистен.

1049
01:04:19,898 --> 01:04:21,607
Не тръгвайте по тези пътища.

1050
01:04:21,733 --> 01:04:24,860
Мостът на Оукланд Бей също е блокиран,
според постъпващите доклади.

1051
01:04:24,945 --> 01:04:26,362
Фериботите не се движат,

1052
01:04:26,446 --> 01:04:28,113
така че стойте далеч от Фериботната сграда.

1053
01:04:28,198 --> 01:04:31,450
Повтарям, фериботите
не се изпълняват.

1054
01:04:42,629 --> 01:04:44,296
Това би го поставило
приблизително тук.

1055
01:04:44,381 --> 01:04:45,548
Почистили ли са вече този район?

1056
01:04:45,632 --> 01:04:47,174
още не
Те трябва.

1057
01:04:47,592 --> 01:04:49,218
Имат предварителна
позиция за него

1058
01:04:49,302 --> 01:04:51,595
в залива близо до Фериботната сграда.

1059
01:04:52,138 --> 01:04:54,014
Това го потвърждава.

1060
01:04:55,976 --> 01:04:58,561
Искаме пълна и незабавна евакуация

1061
01:04:58,645 --> 01:05:00,896
на Ембаркадеро
и зоната на Фериботната сграда

1062
01:05:00,981 --> 01:05:04,149
по заповед на коменданта 12-ти
Военноморски окръг. Отидете на работа.

1063
01:05:25,338 --> 01:05:29,925
Махнете тези коли от крака
на Market Street. Всички назад.

1064
01:05:30,010 --> 01:05:31,969
Тръгнете на запад по Market Street.

1065
01:05:32,929 --> 01:05:34,555
Тази зона е в опасност.

1066
01:05:35,015 --> 01:05:36,390
Всички да си тръгват.

1067
01:05:36,766 --> 01:05:38,976
Тази зона е в опасност.

1068
01:05:39,060 --> 01:05:40,978
Всички да си тръгват.

1069
01:06:34,199 --> 01:06:35,449
Внимавай!

1070
01:06:52,300 --> 01:06:54,510
Моята подводница е готова
в Хънтърс Пойнт, сър.

1071
01:06:54,594 --> 01:06:57,638
Както знаете, адмирале, аз нямам
правомощие да нареди капитан на подводница.

1072
01:06:57,722 --> 01:07:00,808
давай напред Вие сте упълномощени да
предприемете всички стъпки, които изглеждат правилни.

1073
01:07:00,892 --> 01:07:02,726
Да, да, сър.
Идваш ли, Джон?

1074
01:07:02,811 --> 01:07:03,852
Абсолютно.

1075
01:07:03,937 --> 01:07:06,897
Ще се свържем с вас като
веднага щом се качим на борда.

1076
01:07:07,857 --> 01:07:09,692
Предупредете района на Аламеда.

1077
01:07:56,322 --> 01:07:57,990
Станция към маневрата веднага.

1078
01:07:58,074 --> 01:07:59,283
На дубъла, Гриф.

1079
01:07:59,367 --> 01:08:02,494
Вземете две. Вземете три.
Вземете веждите.

1080
01:08:22,182 --> 01:08:24,600
Вярвам, че всъщност повдига
излиза от водата, Пит.

1081
01:08:24,684 --> 01:08:26,268
Какво правим по въпроса?

1082
01:08:26,352 --> 01:08:27,770
Пит, вземи ми Лесли.

1083
01:08:29,856 --> 01:08:31,899
Com 12, това е Sea Beast. край

1084
01:08:32,484 --> 01:08:34,693
Това е Com 12. Край.

1085
01:08:36,529 --> 01:08:40,032
Здравей, Лесли, бих искал да намеря нещо
това би го върнало обратно под водата.

1086
01:08:40,116 --> 01:08:41,658
Какво ще кажете за топлината? край

1087
01:08:41,910 --> 01:08:43,786
аз не знам
Можем да опитаме.

1088
01:08:43,870 --> 01:08:45,287
дръж го

1089
01:08:46,414 --> 01:08:50,209
Помолете капитан Стейси да се свърже с
Армия за огнехвъргачки. край

1090
01:08:52,170 --> 01:08:53,545
Той го прави.

1091
01:08:55,882 --> 01:08:58,217
Тръби напред. Изчакайте.

1092
01:08:58,551 --> 01:09:00,302
Тръбите са готови напред, сър.

1093
01:09:00,553 --> 01:09:03,138
Как можете да го торпилирате от тук
с всички тези кораби по пътя?

1094
01:09:03,223 --> 01:09:06,225
Това е подводница, Джон. Ако може да върви
под вода, може да мине и под кораби.

1095
01:09:06,309 --> 01:09:10,103
Това е дълбок канал. По-добре бягай
по-долу, ако не искате да се намокрите.

1096
01:09:10,855 --> 01:09:12,564
Ще се гмурнем.

1097
01:09:12,649 --> 01:09:14,817
Опитайте се да се приближите достатъчно
за ясен изстрел.

1098
01:09:14,901 --> 01:09:18,195
Когато сонарът улови
звяр, уведоми ме веднага.

1099
01:10:00,238 --> 01:10:01,321
какво виждаш

1100
01:10:01,406 --> 01:10:04,283
Това трябва да го направи, сър.
Вече сме готови за изпращане.

1101
01:10:04,617 --> 01:10:06,368
Обхват?
8-0-0.

1102
01:10:07,537 --> 01:10:08,787
Всичко обратно пълно.

1103
01:10:09,247 --> 01:10:10,497
Всичко обратно пълно!

1104
01:10:10,957 --> 01:10:12,457
Всичко обратно пълно!

1105
01:10:12,625 --> 01:10:20,549
В готовност, предна торпедна стая.

1106
01:10:20,633 --> 01:10:21,925
Всички спрете.

1107
01:10:22,051 --> 01:10:23,385
Всички спрете!

1108
01:10:23,469 --> 01:10:25,053
Всички спрете, сър.

1109
01:10:27,056 --> 01:10:29,433
Ние сме твърде близо за моя вкус,
но не може да се помогне.

1110
01:10:29,517 --> 01:10:32,060
Просто ще трябва да стреляме
нашето торпедо, бягай към него,

1111
01:10:32,145 --> 01:10:34,104
и го взриви
след като сме извън обхват.

1112
01:10:34,188 --> 01:10:36,398
Ще оставим тези огнехвъргачки
първо го пробвайте.

1113
01:10:36,482 --> 01:10:38,567
Имаме нужда от по-добра цел.

1114
01:11:59,732 --> 01:12:01,233
Това е.

1115
01:12:01,317 --> 01:12:03,902
Торпедо номер едно, огън!

1116
01:12:04,028 --> 01:12:05,445
Огън!

1117
01:12:05,571 --> 01:12:06,697
Огън!

1118
01:12:37,895 --> 01:12:39,896
Бързо ни хванаха, сър.

1119
01:12:40,773 --> 01:12:42,107
Тук влязохме ние.

1120
01:12:42,191 --> 01:12:43,775
Какво ще правим сега, сър?

1121
01:12:45,153 --> 01:12:48,196
Оставаме и взривяваме торпедото си
и сами да се разбием

1122
01:12:48,281 --> 01:12:51,241
или мислим по-бързо, отколкото сме
някога съм мислил преди.

1123
01:12:54,454 --> 01:12:56,872
Искам мъж да стои до мен
аварийния люк.

1124
01:12:56,956 --> 01:13:00,792
Разбийте Aqua-Lung и малко от
този пластичен експлозив, който ни беше даден.

1125
01:13:01,419 --> 01:13:04,588
Номинирам се, ако сте
призовавам доброволци, сър.

1126
01:13:04,964 --> 01:13:08,508
Това е личен въпрос, Гриф.
Запазвам това удоволствие за себе си.

1127
01:14:27,338 --> 01:14:29,464
Маневрираме, нали
все още поддържането е пълно?

1128
01:14:29,549 --> 01:14:31,591
Ние ви даваме всичко, което е тя
получих, сър.

1129
01:14:31,676 --> 01:14:32,884
много добре

1130
01:14:40,643 --> 01:14:42,602
Като втори командир,
мой ред е да опитам.

1131
01:14:42,687 --> 01:14:43,687
Не, мое е.

1132
01:14:43,771 --> 01:14:46,314
Не знаеш къде е чудовището
уязвими. Случва се и аз.

1133
01:14:46,399 --> 01:14:47,983
съжалявам...
Искаш да спориш за това,

1134
01:14:48,067 --> 01:14:49,901
или искате да се освободите веднага?

1135
01:14:50,903 --> 01:14:52,279
И не губете време.

1136
01:14:52,363 --> 01:14:55,198
Ще ми трябва експлозив и
харпун, ако имате такъв.

1137
01:14:55,283 --> 01:14:59,202
Hanson, водолазен костюм и
харпун, на двоен.

1138
01:14:59,287 --> 01:15:00,412
Да, да, сър.

1139
01:15:04,750 --> 01:15:06,960
Предпазител. Таймер за настройка
толкова дълго, колкото ви трябва.

1140
01:15:07,044 --> 01:15:08,378
Това е всичко.
Ммм-хмм.

1141
01:15:08,462 --> 01:15:10,422
много ви благодаря

1142
01:16:23,079 --> 01:16:24,746
каквото и да направи,
той си знаеше работата.

1143
01:16:24,830 --> 01:16:26,331
Подейства.

1144
01:16:28,376 --> 01:16:31,670
Когато диапазонът се отвори,
задейства торпедото.

1145
01:16:32,338 --> 01:16:35,966
Но капитанът все още е там,
Сър, и онзи друг също.

1146
01:16:37,051 --> 01:16:38,385
знам го

1147
01:16:38,469 --> 01:16:40,804
Подчинявам се на капитана
последни поръчки.

1148
01:16:41,347 --> 01:16:43,265
Ти ще направиш толкова за моите.

1149
01:17:06,539 --> 01:17:08,873
Диапазон, 1 -0-0-0.

1150
01:17:11,377 --> 01:17:14,254
Огън!

1151
01:17:24,140 --> 01:17:25,640
Няма и следа от тях.

1152
01:17:27,059 --> 01:17:28,560
Да, има!

1153
01:17:31,063 --> 01:17:32,272
Ето ги.
Вкарайте ги в очите.

1154
01:17:32,356 --> 01:17:33,523
да

1155
01:17:33,607 --> 01:17:36,776
Ляво пълно кормило.
Десен борд напред две трети.

1156
01:17:45,244 --> 01:17:48,204
Армията и флота и нашите
смела полиция и пожарна,

1157
01:17:48,289 --> 01:17:51,666
всички те са получили почестите
те заслужават от един благодарен град.

1158
01:17:51,751 --> 01:17:55,086
Но има още три
който обслужваше Сан Франциско

1159
01:17:55,171 --> 01:17:57,672
които също не трябва да бъдат забравяни.

1160
01:17:57,882 --> 01:18:00,008
И следователно,
паметна плоча днес

1161
01:18:00,092 --> 01:18:02,594
е представено
на онези невъзпяти герои,

1162
01:18:02,928 --> 01:18:04,971
доброволци от Гражданска защита,

1163
01:18:05,181 --> 01:18:06,681
пазачите на прелеза,

1164
01:18:06,766 --> 01:18:09,267
и служители на уличната железница
на този град.

1165
01:18:10,061 --> 01:18:11,394
Е, предполагам, че това е всичко.

1166
01:18:11,479 --> 01:18:12,687
Подводницата е изпратена да патрулира.

1167
01:18:12,772 --> 01:18:14,189
Ще бъдем на служба по море
за няколко месеца.

1168
01:18:14,273 --> 01:18:15,357
Ще се видим, Джон.

1169
01:18:15,441 --> 01:18:16,775
Скоро, надявам се.

1170
01:18:16,942 --> 01:18:18,234
Ще се видим ли, Лесли?

1171
01:18:18,319 --> 01:18:20,528
Искаш да кажеш, когато се върна от Кайро?

1172
01:18:20,696 --> 01:18:24,324
Искам да кажа, че жените могат да се променят,
премести се, ожени се,

1173
01:18:24,408 --> 01:18:26,117
имат семейства.

1174
01:18:26,202 --> 01:18:28,453
Е, има тази възможност,

1175
01:18:28,829 --> 01:18:31,373
но, А, няма време
за да ми се случи това.

1176
01:18:31,457 --> 01:18:33,708
Б, мога да се свържа с мен в училището.

1177
01:18:33,959 --> 01:18:38,380
И, C, как бихте искали
да си сътрудничите с мен върху книга?

1178
01:18:38,464 --> 01:18:40,757
Как да хванете морски звяр.

1179
01:18:48,682 --> 01:18:52,769
Кажете, докторе, вие знаете, че сте били
точно за тази нова порода жени.